Traduzione del testo della canzone Sprinter - Fauve

Sprinter (originale)

Vous nous reconnaissez?
Non, mais c’est pas grave
Bonjour gens
Bonjour peuple
Ça va?
Tu m’reconnais?
La découverte s’est fait vraiment à travers le van
C’est des super souvenirs
Moi j’ai un souvenir super ému du, du camion quoi
D’abord parce que le van c'était c'était les tout débuts quoi, tout pouvait
nous arriver
Tu rentrais avec des souvenirs mais déjà pour une vie entière, même en l’espace
d’un week-end
C'était les surprises permanentes, on allait vers quelque chose mais on savait
pas du tout où ça allait s’arrêter
En fait ça devient un espace de rigolade, de travail, ça donne des situations
super
Il pleut, il neige, il fait beau, on est à la mer, on est au fin fond d’la
campagne, on s’perd
On a perdu une porte de camion, enfin elle est tombée quand on a essayé d’la
remettre
Et après on a dû la scotcher pour pouvoir repartir à Paris
S’arrêter chez Ikea manger des boulettes
Ah oui, putain les boulettes Ikea c’est vrai
Le truc du van quand même c’est qu’tu dors mal dedans
Et qu’c’est vraiment pas très confortable
Et qu’t’es un peu coude à coude avec le, le mec à côté, puis tu peux pas bouger
C’est une zone assez restreinte dans lequel on est tous obligé d'être,
et du coup ça oblige à faire attention aux autres, à vivre ensemble
Tous les temps d’transports ont toujours été des temps presque privilégiés,
j’trouve dans la tournée
On a créé quasiment autant d’souvenir entre les concerts que sur scène, quoi
Et toutes les personnes du collectif qui étaient là, à l'époque du van,
ont clairement un vécu commun

(traduzione)

Ci riconosci?
No, ma non importa
Ciao gente
Ciao gente
Come va?
Mi riconosci?
La scoperta è avvenuta proprio attraverso il furgone
Sono bei ricordi
Io, ho un ricordo molto commosso del, del camion cosa
Primo perché il furgone era proprio l'inizio, tutto poteva
capita a noi
Sei tornato con i ricordi ma già da una vita, anche nello spazio
di un fine settimana
Erano le continue sorprese, stavamo cercando qualcosa ma sapevamo
per niente dove si sarebbe fermato
Diventa infatti un luogo di divertimento, di lavoro, regala situazioni
Eccellente
Piove, nevica, c'è il sole, siamo al mare, siamo in fondo al
campagna, ci perdiamo
Abbiamo perso la portiera di un camion, alla fine è caduta quando abbiamo provato a farlo
rimettere
E poi abbiamo dovuto registrarlo per poter tornare a Parigi
Fermati all'Ikea ​​a mangiare gnocchi
Ah si, accidenti alle polpette dell'Ikea ​​è vero
Il problema del furgone è lo stesso che ci si dorme male
E non è davvero molto comodo
E un po' spalla a spalla con il prossimo ragazzo, poi non puoi muoverti
È un'area piuttosto ristretta in cui tutti dobbiamo essere,
e improvvisamente ti costringe a prestare attenzione agli altri, a vivere insieme
Tutti i tempi di trasporto sono sempre stati tempi quasi privilegiati,
Trovo nel tour
Abbiamo creato quasi tanti ricordi tra uno spettacolo e l'altro quanti sul palco, cosa
E tutte le persone del collettivo che erano lì, ai tempi del furgone,
avere chiaramente un'esperienza comune