Traduzione del testo della canzone Vieux frères - Fauve

Vieux frères (originale)

Vieux Frères
Vieux Frères je vous écris en pensées alors que vous êtes sûrement déjà en
train de dormir
cueillis par le sommeil
À part évidemment notre Vieux Frère qui veille
Et les autres Vieux Frères qui se lèvent de l’autre côté de la Terre
Vieux Frères
c’est une nuit claire et silencieuse
le blizzard du dehors est enfin reparti
Je voulais profiter de ce moment de répit
pour vous parler de quelque chose
De quelque chose d’important
Vieux Frères
il y a longtemps plusieurs années déjà /
on m’avait offert une amulette un genre de talisman
Qui m’avait pratiquement sauvé la vie /
qui m’avait permis de mieux voir
De distinguer les cordons d’argent
Vieux Frères
malheureusement on me l’a enlevé il s’est éteint
Après avoir clignoté comme un néon fatigué
Je l’ai perdu puis retrouvé
puis reperdu et reperdu encore cent fois
Jusqu'à baisser les bras
Et pourtant
Vieux Frères
Contre toute attente
je crois qu’il est en train de se passer quelque chose
Je sens que quelque part à l’intérieur
ça recommence à bouger
Que les pulsations reprennent
Vieux Frères
au début elles étaient très faibles et très espacées
Au point que je les entendais même pas
Mais depuis ça s’est accéléré /
petit à petit
depuis
On dirait que la machine que je pensais hors-circuit est en train de redémarrer
Vieux Frères
ça a commencé il y a plusieurs mois
mais au début j’ai pas relevé
Comment je pouvais me douter en même temps?
J’ai pas remarqué tout de suite les flashs colorés dans le noir
Les éclats furtifs sur les parois et les visages
Vieux Frères
d’abord c'était sous les arcades
lorsqu’on a cru toucher le fond et y rester pour de bon
Mais qu’on a réussi à resserrer le cercle par deux fois
Puis il y a eu les fumigènes
les fusées parachutes tirées de partout
Comme des cris de ralliement faisant écho dans les vallées
Ensuite ça a été au tour du Vieux Frère
qui a changé pour devenir sage
Puis au tour de l’autre Vieux Frère
qui s’est remis en selle pour toujours
Je me rappelle aussi ce soir du mois de mai
du jeu de fléchettes
Et qu’on était encore rentrés seuls comme des cons
mais soulagés d’en rire
Vieux Frères
encore après il y a eu la route
On traversait les grands espaces du Loiret
Quand j’ai vu notre Vieux Frère prendre une photo avec ses mains
Et enfin Vieux Frères
il y a eu hier soir
Hier soir à 10 000 pieds /
alors que l’avion était plongé dans le noir
Chacun votre tour
en quelques secondes comme en plein jour
Comme dans les rues quand la nuit tombe
Chacun votre tour
Vieux Frères
vous vous êtes allumés
Vous vous êtes parés d’un halo bleu doré
j’ai cru voir un tableau
Le temps s’est arrêté
Je vous le jure sur tout ce que j’ai de plus précieux
Je vous le jure sur la vie de tous les Vieux Frères
Sur celle des Belles
Et sur la mienne
Vieux Frères
je crois que je suis en train de retrouver la vue
Vieux Frères
c’est ce que j’attendais depuis tellement de temps
C’est pour ça que je boxais dans le noir
que j'écrivais des mantras
en me faisant violence pour y croire
Sans savoir à quoi ça pouvait ressembler réellement
parce que j’avais oublié
Vieux Frères
peut-être que je suis cintré
peut-être que ça va disparaître
Peut-être que je me suis trompé
peut-être que c’est que dans ma tête
Mais pour l’instant c’est là et bien là
et pour preuve: Je l’ai dans le creux de ma main
au moment où je vous adresse ces phrases
Alors Vieux Frères
avant de se faire niquer encore une fois
avant que les ténèbres avalent cette flamme
On va mettre le dernier coup de rein et montrer les dents
On va replonger dans le torrent et peu importe pour combien de temps
Parce que maintenant on sait que ça peut exister
que c’est possible
Vieux Frères
on va se casser de ce tunnel
On va prendre notre revanche
Vieux Frères
On va gagner la belle

(traduzione)

Vecchi fratelli
Vieux Frères Ti scrivo pensando, mentre sicuramente ci sei già
dormendo
raccolto dal sonno
A parte ovviamente il nostro Vecchio Fratello che fa la guardia
E gli altri Vecchi Fratelli che sorgono dall'altra parte della Terra
Vecchi fratelli
è una notte limpida e silenziosa
la bufera di neve fuori è finalmente scomparsa
Volevo godermi questo momento di tregua
per parlarti di qualcosa
Di qualcosa di importante
Vecchi fratelli
già molto tempo fa /
Mi è stato offerto un amuleto, una specie di talismano
Chi mi ha praticamente salvato la vita /
che mi ha permesso di vedere meglio
Per distinguere le corde d'argento
Vecchi fratelli
purtroppo mi è stato portato via si è estinto
Dopo aver lampeggiato come un neon stanco
L'ho perso e poi l'ho ritrovato
poi perso e perso altre cento volte
Fino a arrendersi
E ancora
Vecchi fratelli
contro ogni previsione
penso che stia succedendo qualcosa
Lo sento da qualche parte dentro
ricomincia a muoversi
Lascia che i legumi riprendano
Vecchi fratelli
all'inizio erano molto piccoli e molto distanziati
Al punto che non riuscivo nemmeno a sentirli
Ma da allora ha accelerato /
passo dopo passo
a partire dal
Sembra che la macchina che pensavo fosse spenta si stia riavviando
Vecchi fratelli
è iniziato diversi mesi fa
ma all'inizio non me ne sono accorto
Come potrei dubitare di me stesso allo stesso tempo?
Non ho notato immediatamente i bagliori colorati nell'oscurità
Frammenti furtivi su pareti e volti
Vecchi fratelli
prima era sotto i portici
quando pensavi di aver toccato il fondo e di esserci rimasto per sempre
Ma siamo riusciti a chiudere il cerchio due volte
Poi c'erano i fumogeni
razzi di paracadute sparati da ogni parte
Come grida di battaglia che echeggiano nelle valli
Poi è stata la volta del Vecchio Fratello
che è cambiato per diventare saggio
Poi è il turno dell'altro Vecchio Fratello
che è tornato in sella per sempre
Ricordo anche stasera maggio
bersaglio per freccette
E che siamo ancora tornati a casa da soli come idioti
ma sollevato dal ridere
Vecchi fratelli
ancora dopo che c'era la strada
Abbiamo attraversato gli ampi spazi aperti del Loiret
Quando ho visto il nostro Vecchio Fratello scattare una foto con le mani
E infine Old Brothers
c'era ieri sera
Ieri sera a 10.000 piedi /
mentre l'aereo era immerso nell'oscurità
Ogni tuo turno
in secondi come la luce del giorno
Come nelle strade quando scende la notte
Ogni tuo turno
Vecchi fratelli
ti sei illuminato
Ti sei adornato di un alone blu dorato
Pensavo di aver visto un dipinto
Il tempo si è fermato
Ti giuro su tutto ciò che ho di più caro
Ti giuro sulla vita di tutti gli Antichi Fratelli
Su quello delle Belle
E sul mio
Vecchi fratelli
Penso di recuperare la vista
Vecchi fratelli
questo è quello che stavo aspettando da così tanto tempo
Ecco perché stavo facendo boxe al buio
che stavo scrivendo mantra
facendomi violenza per crederci
Senza sapere come potrebbe essere davvero
perché ho dimenticato
Vecchi fratelli
forse sono piegato
forse andrà via
Forse mi sono sbagliato
forse è solo nella mia testa
Ma per ora è qua e là
e per prova: ce l'ho nel palmo della mia mano
mentre ti rivolgo queste frasi
Quindi vecchi fratelli
prima di essere fregato di nuovo
prima che l'oscurità inghiotta questa fiamma
Metteremo l'ultima spinta e mostreremo i nostri denti
Ci tufferemo di nuovo nel torrent e non importa per quanto tempo
Perché ora sappiamo che può essere
che è possibile
Vecchi fratelli
usciremo da questo tunnel
Otterremo la nostra vendetta
Vecchi fratelli
Vinceremo il bello