Traduzione del testo della canzone VOYOU - Fauve

VOYOU (originale)

Barre-toi !
Casse-toi j’t’ai dit, qu’est ce qu’il te faut de plus?
T’en as pas vu assez?
Et arrête de m’regarder comme ça
T’as rien écouté?
T’as rien compris?
Comment j’dois te l’dire pour que ça imprime?
Ecoute, pauvre conne:
J’suis pas quelqu’un de bien, j’suis pas une belle personne
J’suis une sale bête, une bouteille de gaz dans une cheminée
Et j’vais finir par te sauter au visage si tu t’approches trop
Comme ça a fait avec les autres
Mais tu sais pas d’quoi tu parles
J’ai essayé ça sert à rien on change pas, on change jamais
Et quand bien même de toute façon ici y’a pas de deuxième chance
On efface pas les ardoises
Me dit pas qu’t’es pas au courant, qu’t’as pas vu?
C’est imprimé partout dans les journaux
Sur les écrans, dans le regard des gens
C’est même écrit en grand sur les immeubles, la nuit
Quand les gens biens comme toi sont endormis
C’est marqué en rouge:
Tu nais comme ça, tu vis comme ça, tu canes comme ça
Seul à poil face à ton reflet avec ton dégoût de toi même
Ta culpabilité et ton désespoir comme seul témoin
Non crois moi, tu veux vraiment pas qu’j’aille plus loin
Parce qu’au mieux ça t’empêchera de dormir
Et au pire ça t’donnera envie de m’cracher à la gueule
Alors avant que j’me transforme encore une fois, pars en courant
Fuis-moi comme le choléra
Non j’ai braqué personne, planté personne, buté personne
Mais j’suis un voyou c’est comme ça qu’on dit tout simplement
J’ai fait des choses que j’regrette suffisamment
Suffisamment pour y penser tout l’temps
J’pourrais te donner un million de bonnes raisons
Pour qu’on m’attrape, qu’on m’casse les genoux et qu’on m’cloue au pilori
Et si un jour on vient m’chercher, j’résisterai pas
J’sortirai les mains sur la tête sans faire d’ennui
Mais avant qu'ça arrive j’voudrais qu’tu sache que j’ai compris
Que j’passe mes nuits entre cachetons et insomnies
Et que j’vais m’battre pour reconstruire un apprenti repenti
Et tant pis, si ça m’prend toute une vie
Pardon, que j’parle un peu moins fort?
Ah, on vous dérange en faite, merde…
Et ben si on t’dérange tu t’casses ou sinon tu fermes ta gueule
Tu regardes ton assiette et tu nous fous la paix 5 minutes
Le temps que j’termine, tu peux faire ça?
Qu’est-ce qu’il y a, ça t’gêne qu’on t’croise comme ça devant tout l’monde?
Ben ouais c’est chiant !
J’comprend mon gars
Mais dis toi que t’as d’la chance toi
Toi t’es né bien comme il faut, t’es solide, t’es cohérent
Tu mets personne mal à l’aise dans les restaurants
Tu dors bien sur tes deux oreilles
T’es un bon p’tit français, t’es beau, t’es bien
Comme un magazine de déco, comme une maison témoin
Ça n’t’arrive pas ces choses là, hein?
Tu vois absolument pas de quoi j’parle?
Et ben ouvre pas trop la porte de ton placard alors
Tu pourrais être surpris
Ça va t’faire tout drôle le soir où les choses
Que tu pensais avoir enfouies te font savoir
Qu’en fait, elles étaient là, juste là, planquées sous le tapis
Elles sortent une main puis t’plantent une seringue dans le pied
Avant de disparaître
Et alors là ça t’prend à la gorge, comme des odeurs d’ammoniac
Ça t’colle des sueurs froides, t’as les dents qui claquent
Mais non, j’me calme pas !
J’me calme pas, il sait pas c’que c’est lui !
Il sait pas c’que sait que d'être un crevard
D'être mal-foutu, d'être une crasse, un pantin
D'être le terrain où le bien et le mal s’affrontent
Il sait pas c’que c’est !
Non j’ai braqué personne, planté personne, buté personne
Mais j’suis un voyou c’est comme ça qu’on dit tout simplement
J’ai fait des choses que j’regrette suffisamment
Suffisamment pour y penser tout l’temps
J’pourrais te donner un million de bonnes raisons
Pour qu’on m’attrape, qu’on m’casse les genoux et qu’on m’cloue au pilori
Et si un jour on vient m’chercher, j’résisterai pas
J’sortirai les mains sur la tête sans faire d’ennui
Mais avant qu'ça arrive j’voudrais qu’tu sache que j’ai compris
Que j’passe mes nuits entre cachetons et insomnies
Et que j’vais m’battre pour reconstruire un apprenti repenti
Et tant pis, si ça m’prend toute une vie
Comment est-ce que tu peux penser qu’tu tiens à moi si moi même j’y tiens pas?
Pourquoi tu dis qu’tu m’aimes alors que moi même j’me déteste?
Pourquoi t’es là, pourquoi tu restes?
Comment est-ce que tu peux penser qu’tu tiens à moi si moi même j’y tiens pas?
Pourquoi tu dis qu’tu m’aimes alors que moi même j’me déteste?
Pourquoi t’es là, pourquoi tu restes?
Non pas ce soir, pas ce soir laisse-moi s’il-te-plait
Non j’veux pas y aller, j’veux pas rentrer, j’veux pas dormir
Mais surtout non j’veux pas parler
Ce soir j’veux juste hurler
J’ai besoin d’ouvrir les vannes, tu comprends, de tout lâcher
Comme un puceau qui ment, de hurler mes mots pesants
Avec ma voix d’adolescent qui a jamais mué
De hurler ma peur de l’abandon, ma recherche frénétique d’attention
Mon besoin d’reconnaissance en permanence, comme un chien des caresses
Mes tentatives désespérées d’me faire passer pour un mec que j’suis pas
Et que j’serai probablement jamais
De hurler mon absence de courage, ma cruauté, ma politesse maladive
Mon optimisme débile, mon zèle dangereux
Mes réflexes à la con, mes accès de colère
Ma culpabilité bidon, ma sexualité en vrac et mes fantasmes tordus
De hurler ma peur panique des autres, ma mesquinerie sournoise
Mes regrets, mes erreurs, mes névroses
Mes obsessions, mes méta-obsessions
Ma phobie de la douleur, de la perte, du suicide, de la dépression
Non j’ai braqué personne, planté personne, buté personne
Mais j’suis un voyou c’est comme ça qu’on dit tout simplement
J’ai fait des choses que j’regrette suffisamment
Suffisamment pour y penser tout l’temps
J’pourrais te donner un million de bonnes raisons
Pour qu’on m’attrape, qu’on m’casse les genoux et qu’on m’cloue au pilori
Et si un jour on vient m’chercher, j’résisterai pas
J’sortirai les mains sur la tête sans faire d’ennui
Mais avant qu'ça arrive j’voudrais qu’tu sache que j’ai compris
Que j’passe mes nuits entre cachetons et insomnies
Et que j’vais m’battre pour reconstruire un apprenti repenti
Et tant pis, si ça m’prend toute une vie

(traduzione)

Andare via !
Rompere Te l'ho detto, cos'altro ti serve?
Non hai visto abbastanza?
E smettila di guardarmi così
Hai ascoltato qualcosa?
Hai capito qualcosa?
Come devo dirtelo in modo che stampi?
Ascolta, povera puttana:
Non sono una brava persona, non sono una brava persona
Sono una bestia sporca, una bombola di gas nel camino
E finirò per saltarti in faccia se ti avvicini troppo
Come ha fatto con gli altri
Ma non sai di cosa stai parlando
Ho provato è inutile non cambiamo, non cambiamo mai
E anche se bene comunque qui non c'è una seconda possibilità
Non puliamo le liste
Non dirmi che non sai, cosa non hai visto?
È stampato su tutti i giornali
Sugli schermi, negli occhi delle persone
È persino scritto in grande sugli edifici di notte
Quando le brave persone come te dormono
È segnato in rosso:
Nasci così, vivi così, canti così
Da solo nudo davanti al tuo riflesso con il tuo disprezzo di te stesso
La tua colpa e la tua disperazione come unico testimone
No, credimi, non vuoi che io vada oltre
Perché nella migliore delle ipotesi ti terrà sveglio
E nel peggiore dei casi ti farà venire voglia di sputarmi in faccia
Quindi prima che mi trasformi di nuovo, scappa
Fuggi da me come il colera
No, non ho derubato nessuno, non ho piantato nessuno, non ho ucciso nessuno
Ma io sono un delinquente, è proprio come si dice
Ho fatto cose di cui mi pento abbastanza
Abbastanza per pensarci tutto il tempo
Potrei darti un milione di buoni motivi
Per farti prendere, spezzami le ginocchia e mettimi alla gogna
E se un giorno verranno a cercarmi, non resisterò
Uscirò con le mani sulla testa senza creare problemi
Ma prima che ciò accada vorrei che tu sapessi che ho capito
Che passo le mie notti tra cacheton e insonnia
E che lotterò per ricostruire un apprendista pentito
E peccato se mi ci vuole una vita
Scusi, parlo un po' più piano?
Ah, ti stiamo davvero infastidendo, maledizione...
E beh, se ti disturbiamo, rompi o chiudi la bocca
Guardi il tuo piatto e ci lasci soli per 5 minuti
Quando avrò finito, puoi farlo?
Che c'è, ti dà fastidio che ti incontriamo così davanti a tutti?
Ebbene sì che fa schifo!
Capisco il mio ragazzo
Ma di' a te stesso che sei fortunato
Sei nato giusto, sei solido, sei coerente
Metti le persone a disagio nei ristoranti
Dormi profondamente
Sei un bravo piccolo francese, sei bello, sei bravo
Come una rivista di decorazione, come una casa modello
Quelle cose non ti succedono, eh?
Non vedi assolutamente di cosa sto parlando?
Allora non aprire troppo la porta dell'armadio
Potresti essere sorpreso
Vi renderà tutti divertenti la sera quando le cose
Che pensavi di aver seppellito te lo ha fatto sapere
Che in effetti erano lì, proprio lì, nascosti sotto il tappeto
Tirano fuori una mano e poi ti infilano una siringa nel piede
Prima che io sparisca
E poi ecco che ti prende per la gola, come odori di ammoniaca
Ti fa sudare freddo, ti battono i denti
Ma no, non mi sto calmando!
Non mi calmo, lui non sa cosa sia!
Non sa cosa significhi essere un crevard
Essere incasinato, essere sporco, un burattino
Essere il terreno in cui il bene e il male si scontrano
Non sa cosa sia!
No, non ho derubato nessuno, non ho piantato nessuno, non ho ucciso nessuno
Ma io sono un delinquente, è proprio come si dice
Ho fatto cose di cui mi pento abbastanza
Abbastanza per pensarci tutto il tempo
Potrei darti un milione di buoni motivi
Per farti prendere, spezzami le ginocchia e mettimi alla gogna
E se un giorno verranno a cercarmi, non resisterò
Uscirò con le mani sulla testa senza creare problemi
Ma prima che ciò accada vorrei che tu sapessi che ho capito
Che passo le mie notti tra cacheton e insonnia
E che lotterò per ricostruire un apprendista pentito
E peccato se mi ci vuole una vita
Come puoi pensare che ti importa di me se non me ne preoccupo io stesso?
Perché dici che mi ami quando io odio me stesso?
Perché sei qui, perché rimani?
Come puoi pensare che ti importa di me se non me ne preoccupo io stesso?
Perché dici che mi ami quando io odio me stesso?
Perché sei qui, perché rimani?
Non stasera, non stasera per favore lasciami
No non voglio andare, non voglio andare a casa, non voglio dormire
Ma soprattutto no, non voglio parlare
Stanotte voglio solo urlare
Ho bisogno di aprire le porte, sai, lasciare andare tutto
Come una vergine bugiarda, che urla le mie parole pesanti
Con la mia voce da adolescente che non è mai cambiata
Ad urlare la mia paura dell'abbandono, la mia frenetica ricerca di attenzioni
Il mio costante bisogno di riconoscimento, come accarezza un cane
I miei disperati tentativi di farmi passare per un ragazzo che non sono
E che probabilmente non lo sarò mai
Ad urlare la mia mancanza di coraggio, la mia crudeltà, la mia gentilezza malaticcia
Il mio stupido ottimismo, il mio pericoloso zelo
I miei stupidi riflessi, i miei accessi di rabbia
Il mio falso senso di colpa, sessualità libera e fantasie contorte
Ad urlare il mio panico, la paura degli altri, la mia meschinità subdola
I miei rimpianti, i miei errori, le mie nevrosi
Le mie ossessioni, le mie meta-ossessioni
La mia fobia del dolore, della perdita, del suicidio, della depressione
No, non ho derubato nessuno, non ho piantato nessuno, non ho ucciso nessuno
Ma io sono un delinquente, è proprio come si dice
Ho fatto cose di cui mi pento abbastanza
Abbastanza per pensarci tutto il tempo
Potrei darti un milione di buoni motivi
Per farti prendere, spezzami le ginocchia e mettimi alla gogna
E se un giorno verranno a cercarmi, non resisterò
Uscirò con le mani sulla testa senza creare problemi
Ma prima che ciò accada vorrei che tu sapessi che ho capito
Che passo le mie notti tra cacheton e insonnia
E che lotterò per ricostruire un apprendista pentito
E peccato se mi ci vuole una vita