Traduzione del testo della canzone Dile Que Te Cuide - Felipe Peláez, Manuel Julián

Dile Que Te Cuide (originale)

Que afortunado es por tenerte a su lado,
por ser el dueño de tus besos,
por ser el dueño de tu amor.
Que afortunado es él por sentir tus caricias,
porque puede vivir tranquilo
sabiendo que yo me muero por ti.
Dile a él que no sabe cuánto lo envidio,
que vivo muy desesperado y hasta he llorado por tu amor.
Mi amor, cuando estés con él dile que te he hecho canciones,
cuéntale que no has podido quererme un poquito, no.
Dile que yo soy un «gran amigo"(como dicen las mujeres de hoy).
Que yo me trago en silencio todo este amor.
También decile que te cuide,
que yo estaré cerquita de ti,
ay!
dile a tu novio que te cuide,
que yo estaré pendiente de ti.
Y que se ponga pilas, que abra el ojo conmigo.
Dile a tu novio que te cuide que yo estaré pendiente de ti.
Dile a él que no sabe cuánto lo envidio,
que vivo muy desesperado y hasta he llorado por tu amor.
Mi amor, cuando estés con él dile que te he hecho canciones,
cuéntale que no has podido quererme un poquito, no.
Dile que yo soy un «gran amigo"(como dicen las mujeres modernas de hoy).
Que yo me trago en silencio todo este amor.
También decile que te cuide,
que yo estaré cerquita de ti,
ay!
dile a tu novio que te cuide,
que yo estaré pendiente de ti.
Y que se ponga pilas, que abra el ojo conmigo.
Dile a tu novio que te cuide que yo estaré pendiente de ti.

(traduzione)

Quanto è fortunato ad averti al suo fianco,
per essere il proprietario dei tuoi baci,
per essere il proprietario del tuo amore.
Com'è fortunato a sentire le tue carezze,
perché puoi vivere in pace
sapendo che sto morendo per te.
Digli che non sa quanto lo invidio,
Vivo molto disperato e ho persino pianto per il tuo amore.
Amore mio, quando sei con lui digli che ho fatto delle canzoni per te,
Digli che non potresti amarmi un po', no.
Digli che sono una "grande amica" (come dicono le donne di oggi).
Che ingoio in silenzio tutto questo amore.
Digli anche di prendersi cura di te,
che ti sarò vicino,
Oh!
dì al tuo ragazzo di prendersi cura di te,
che veglierò su di te.
E che abbia le batterie, che apra gli occhi con me.
Dì al tuo ragazzo di prendersi cura di te che veglierò su di te.
Digli che non sa quanto lo invidio,
Vivo molto disperato e ho persino pianto per il tuo amore.
Amore mio, quando sei con lui digli che ho fatto delle canzoni per te,
Digli che non potresti amarmi un po', no.
Digli che sono una "grande amica" (come dicono oggi le donne moderne).
Che ingoio in silenzio tutto questo amore.
Digli anche di prendersi cura di te,
che ti sarò vicino,
Oh!
dì al tuo ragazzo di prendersi cura di te,
che veglierò su di te.
E che abbia le batterie, che apra gli occhi con me.
Dì al tuo ragazzo di prendersi cura di te che veglierò su di te.