Traduzione del testo della canzone El Tonto Soy Yo - Felipe Peláez, Manuel Julián

El Tonto Soy Yo (originale)

Tu amor no me conviene,
por mucho que me encantes voy a seguir mis planes de vivir en la tranquilidad.
Tu novio está primero,
pero aún así me llamas y yo viviendo a expensas de lo que tú me quieres dar.
Yo sé que enamorarme fué mi error
y tengo que frenar ésta pasión.
Porque el tonto soy yo amándote a ti,
entregando todo y recibiendo nada.
Tan iluso yo, que aprendí a vivir
con lo que te sobra, pero hoy no me alcanza.
Yo voy a seguir contigo o sin ti,
quédate con él.
Que seas muy feliz, yo llego hasta aquí,
yo sí me sé querer!
Porque el tonto soy yo amándote a ti,
entregando todo y recibiendo nada.
Tan iluso yo, que aprendí a vivir
con lo que te sobra, pero hoy no me alcanza.
Me quieres cuando puedes,
no puedes cuando quiero y siento que no puedo vivir como tú quieres, no!
Hotel a media tarde, teléfono apagado,
sentir que es un pecado poder llegar a amarte.
Porque al llegar la noche volverás
y volveré a mi triste realidad.
Porque el tonto soy yo amándote a ti,
entregando todo y recibiendo nada.
Tan iluso yo, que aprendí a vivir
con lo que te sobra, pero hoy no me alcanza.
Yo voy a encontrar quien me pueda ver como prioridad.
Y le voy a dar mi amor y mi fe, yo te voy olvidar!
Porque el tonto soy yo amándote a ti,
entregando todo y recibiendo nada.
Tan iluso yo, que aprendí a vivir
con lo que te sobra, pero hoy no me alcanza.

(traduzione)

Il tuo amore non mi soddisfa,
Per quanto ti ami, seguirò i miei piani per vivere in pace.
Il tuo ragazzo viene prima
ma ancora mi chiami e io vivo a spese di ciò che vuoi darmi.
So che innamorarsi è stato un mio errore
E devo fermare questa passione.
Perché lo sciocco sono io che ti amo,
dare tutto e non ricevere nulla.
Mi ha così illuso, che ho imparato a vivere
con quello che hai avanzato, ma oggi non mi basta.
Continuerò con te o senza di te,
resta con lui.
Possa tu essere molto felice, sono arrivato fin qui,
So amare me stesso!
Perché lo sciocco sono io che ti amo,
dare tutto e non ricevere nulla.
Mi ha così illuso, che ho imparato a vivere
con quello che hai avanzato, ma oggi non mi basta.
mi ami quando puoi
non puoi quando voglio e mi sento come se non potessi vivere come vuoi tu, no!
Hotel a metà pomeriggio, telefono spento,
senti che è un peccato poterti amare.
Perché quando verrà la notte tornerai
e tornerò alla mia triste realtà.
Perché lo sciocco sono io che ti amo,
dare tutto e non ricevere nulla.
Mi ha così illuso, che ho imparato a vivere
con quello che hai avanzato, ma oggi non mi basta.
Troverò qualcuno che possa vedermi come una priorità.
E ti darò il mio amore e la mia fede, ti dimenticherò!
Perché lo sciocco sono io che ti amo,
dare tutto e non ricevere nulla.
Mi ha così illuso, che ho imparato a vivere
con quello che hai avanzato, ma oggi non mi basta.