Traduzione del testo della canzone La Mía Eres Tú - Felipe Peláez, Manuel Julián

La Mía Eres Tú (originale)

Qué te dijera yo?
cómo te hago saber?
Que yo sueño con que dejes tu papel de confidente,
presentándome una amiga pa' ennoviarme como siempre, muchas gracias, muy amable!
Y tu sigues intachable, buena amiga, buena gente;
ayudándome a buscar a esa persona que me alegre y si supieras, si supieras…
Que la mía eres tu, solamente tu,
pa' que vas a buscarla en otro lugar?
Si la mía eres tu, lo que anhelo eres tu,
eres tu solamente no hay nadie mas.
Si quieres conocer cual es la persona que me quita el sueño
Entonces colócate frente a un espejo y esa que estas viendo es la que digo yo,
la que quiero yo!
Que la mía eres tu, solamente tu…
Y sigues de terca tu, sigo de loco yo,
confesando que jamás yo te miré como una amiga, tu disculpa,
tu perdona las locuras que te diga, si te enojas yo lo entiendo.
Pero no puedo vivir y defender esta mentira,
aceptarte que alguien más será la dueña de mi vida, eso es mentira,
yo lo siento.
Porque la mía eres tú…

La Mía Eres Tú (traduzione)

Cosa ti direi?
come faccio a farti sapere?
Che io sogno che tu lasci il tuo ruolo di confidente,
presentandomi un'amica per sposarmi come sempre, grazie mille, gentilissima!
E tu sei ancora irreprensibile, buon amico, brava gente;
aiutandomi a trovare quella persona che mi rende felice e se tu sapessi, se sapessi...
Che il mio sei tu, solo tu,
Perché lo cercherai in un altro posto?
Se il mio sei tu, quello che desidero sei tu,
Sei tu, non c'è nessun altro.
Se vuoi sapere chi è la persona che mi tiene sveglio la notte
Allora mettiti davanti a uno specchio e quello che vedi è quello che dico,
quello che voglio!
Che il mio sei tu, solo tu...
E tu sei ancora testardo, io sono ancora pazzo,
confessando che non ti ho mai guardato come un amico, le tue scuse,
perdoni le cose pazze che ti dico, se ti arrabbi lo capisco.
Ma non posso vivere e difendere questa bugia
accettare che qualcun altro sarà il proprietario della mia vita, è una bugia,
Mi dispiace.
Perché il mio sei tu...