Testi di Mi Mundo - Felipe Peláez, Manuel Julián

Mi Mundo (originale)

¿Cómo puedo pedir que me perdones, después que lastimé tus sentimientos?
Que no quieras volver voy a entender, pero ¿qué voy a hacer si tú no estás?
Yo, que he vivido mi vida por ti, que he invertido mi tiempo,
mi mundo, mis años para enamorarte… Ay!
Tú, tú no puedes dejarme hoy así,
en medio de la nada por una locura, por una aventura.
Y es que mi mundo, se acaba
Si no quieres verme, me muero
Yo por mantenerme contigo,
Hago lo que sea, te digo
Que mi mundo, se acaba
Si no estoy contigo, mi vida
No tiene sentido mi reina
Por favor regresa conmigo
Mis días no son noches, mis noches no son días;
mi mundo no coordina después de tu partida…
Me queda un gran vacío que no doy pa' llenarlo,
porque mi boca no besa tus labios.
Y es que mi mundo, se acaba
Si no quieres verme, me muero
Yo por mantenerme contigo,
Hago lo que sea, te digo
Que mi mundo, se acaba
Si no estoy contigo, mi vida
No tiene sentido mi reina
Por favor regresa conmigo
Que mi mundo se acaba si no regresas conmigo…

(traduzione)

Come posso chiederti di perdonarmi, dopo che ho ferito i tuoi sentimenti?
Che tu non voglia tornare lo capirò, ma cosa farò se tu non ci sei?
Io, che ho vissuto la mia vita per te, che ho investito il mio tempo,
il mio mondo, i miei anni per innamorarmi... Oh!
Tu, non puoi lasciarmi così oggi,
in mezzo al nulla per una follia, per un'avventura.
Ed è che il mio mondo sta finendo
Se non vuoi vedermi, morirò
io per stare con te,
Io faccio qualunque cosa, te lo dico
Che il mio mondo, finisca
Se non sono con te, vita mia
Non ha senso mia regina
per favore torna da me
I miei giorni non sono notti, le mie notti non sono giorni;
il mio mondo non si coordina dopo la tua partenza...
Mi è rimasto un grande vuoto che non do per riempirlo,
perché la mia bocca non bacia le tue labbra.
Ed è che il mio mondo sta finendo
Se non vuoi vedermi, morirò
io per stare con te,
Io faccio qualunque cosa, te lo dico
Che il mio mondo, finisca
Se non sono con te, vita mia
Non ha senso mia regina
per favore torna da me
Che il mio mondo finisca se non torni con me...