Testi di Ni Fu, Ni Fa - Felipe Peláez, Manuel Julián

Ni Fu, Ni Fa (originale)

Ya estuvo bueno de esperarte tanto tiempo enamorado,
fue suficiente de entregarte todo todo sin nada a cambio.
Yo solamente pretendía que valoraras el amor que por ti siento y está muriendo.
No te das cuenta de tu orgullo y más altiva te comportas porque sabes que en mi
silencio,
casi siempre te espero.
Pero hoy ya decidí del tira y jala que me tienes zafarme,
no sé cuál es tu show, ni fu, ni fa, tan indecisa muy bueno.
Y así como nació esta ilusión, algún día podré olvidarte.
Cuida’o, mucho cuida’o, te noto tan segura, ten cuidaí'to.
Quieres y no quieres, vas y vienes todo el tiempo,
llamas y te pierdes, a qué juegas?
Ya está bueno!
Pa' querer a alguien no hace falta un siglo, no.
Te adoro pero no seguiré sólo yo.
Me quieres o me ignoras?
Dilo ya está bueno,
ay!
ven dímelo de frente pa' ve que es lo que hago.
Bufón o juguetico nunca voy a serlo,
entonces que quieres?
Dí algo!

(traduzione)

È stato bello aspettarti così a lungo innamorato,
bastava darti tutto tutto senza nulla in cambio.
Volevo solo che apprezzassi l'amore che provo per te e che sta morendo.
Non ti rendi conto del tuo orgoglio e ti comporti in modo più altezzoso perché lo sai in me
silenzio,
Ti aspetto quasi sempre.
Ma oggi ho già deciso per il tiro alla fune che mi fai scappare,
Non so quale sia il tuo spettacolo, né fu né fa, così indeciso, molto buono.
E proprio come è nata questa illusione, un giorno potrò dimenticarti.
Stai attento, stai molto attento, ti vedo così al sicuro, stai attento.
Vuoi e non vuoi, vai e vieni tutto il tempo,
chiami e ti perdi, a cosa stai giocando?
è già buono!
Per amare qualcuno non ci vuole un secolo, no.
Ti adoro ma non seguirò solo me.
Mi ami o mi ignori?
Dillo, è buono
Oh!
Vieni a dirmelo faccia a faccia per vedere cosa faccio.
Giullare o giocoso non sarò mai,
allora cosa vuoi?
Di 'qualcosa!