Traduzione del testo della canzone Prefiero Perderte - Felipe Peláez, Manuel Julián

Prefiero Perderte (originale)

Que me sientes raro y hasta extraño contigo
muy triste me comentas,
que para la gente soy tu llave y tu amigo,
y no te has dado cuenta
Que espero entiendas que mi corazón
no puede más con este gran sufrir,
qué es tan difícil tener que seguir
de «gran confidente».
Que no sé cómo te metiste en mi
si eras mi amiga, no sé qué pasó,
que te des cuenta que tan solo yo
me muero por verte.
Siento que me acabo lentamente
cuando me hablas de otro que te gusta,
se disimular ante la gente
y por dentro llevo mi amargura.
Te confieso me seduce tu carilla, tu barbilla de chiquilla
y siento amor.
Y quiero sepas que me enamoré de ti,
que yo doy todo lo que sea por tenerte.
No sé qué pensarás, qué gran sorpresa si!
Y no me temas, soy el mismo que quieres.
Que yo prefiero perder una amiga, que perder un amor.
Ser tu dueño y darte un beso sólo en mis sueños
divide en dos mi alma,
una en la que creo que perderé en el intento
y en otra, la esperanza
Me anima a ser lo que tú quieras ser,
me alienta en medio de la decepción
que queda cuando sé que no es de mí
que esperas llamada.
No soy un santo, eso lo sabes bien.
Mas sin embargo, te voy a decir:
Tantas mujeres de aquí para allá
no llenan mi alma.
En ninguna encuentro lo que tienes,
vea que vaina y no me pertenece!
Soy aquel que siempre te prefiere,
si hasta con mal genio me enloqueces.
Tú sabrás si lo mejor es alejarte o de una vez aquí quedarte
juntito a mí.
Y quiero sepas que me enamoré de ti,
que yo doy todo lo que sea por tenerte.
No sé qué pensarás, qué gran sorpresa si!
Y no me temas, soy el mismo que quieres.
Que yo prefiero perder una amiga, que perder un amor.

(traduzione)

Che mi sento strano e persino strano con te
molto triste mi dici,
che per le persone io sono la tua chiave e il tuo amico,
e non te ne sei accorto
Spero che tu capisca che il mio cuore
non può più con questa grande sofferenza,
cosa è così difficile da seguire
di "grande confidente".
Non so come sei entrato in me
se tu fossi mio amico, non so cosa sia successo,
che ti rendi conto che solo io
Muoio dalla voglia di vederti.
Mi sento come se fossi lentamente finito
quando mi parli di qualcun altro che ti piace,
si nasconde davanti al popolo
e dentro porto la mia amarezza.
Ti confesso che il tuo viso mi seduce, il mento della tua bambina
e sento amore.
E voglio che tu sappia che mi sono innamorato di te,
che do tutto per averti.
Non so cosa penserete, che bella sorpresa sì!
E non temermi, io sono quello che vuoi.
Che preferisco perdere un amico, piuttosto che perdere un amore.
Essere il tuo padrone e darti un bacio solo nei miei sogni
dividere la mia anima in due,
uno in cui penso che perderò provando
e in un altro, la speranza
mi incoraggia ad essere ciò che vuoi essere,
mi incoraggia nel mezzo della delusione
Ciò che resta quando so che non è da me
cosa aspetti chiama
Non sono un santo, lo sai bene.
Ma comunque ti dico:
Tante donne da qui a là
non riempiono la mia anima.
In nessuno trovo quello che hai,
guarda che merda e non mi appartiene!
Io sono quello che ti preferisco sempre,
Se anche con un brutto carattere mi fai impazzire.
Saprai se è meglio scappare o restare qui una volta per tutte
vicino a me
E voglio che tu sappia che mi sono innamorato di te,
che do tutto per averti.
Non so cosa penserete, che bella sorpresa sì!
E non temermi, io sono quello che vuoi.
Che preferisco perdere un amico, piuttosto che perdere un amore.