Traduzione del testo della canzone Parece Amor - Felipe Peláez, Michel Puche

Parece Amor (originale)

Tu sientes que, él ha jugado contigo
Tranquila ven, tú te desquitas conmigo
Y se, que cuando estas en su cama, ya no es lo mismo
Que con el no sientes ganas, ese es su castigo
Y si él se va, de una tú me llamas si te sientes sola
Tú sabes bien, que cada madrugada soy el que te roba
Yo te prometo que con mis besos, voy a curarte el corazón
Porque lo nuestro, no es solo sexo, esto ya parece amor
Ohoh Oh, esto ya parece amor, Ohoh Oh
Lo nuestro ya parece una película
Ya casi te conviertes en la titular
Comenzó como un juego, pero ya te quiero
Tu mi maravilla y yo tu supermán
Cuéntale, que tú me escribes en las noches cuando estas con él
Eoh eoh, ay!
dile que es mi culpa
Dile que, que tú no sabes cómo pero me he metido en ti
Eoh eoh, y que no cabe duda
Y si él se va, de una tú me llamas si te sientes sola
Tú sabes bien, que cada madrugada soy el que te roba
Yo te prometo que con mis besos, voy a curarte el corazón
Porque lo nuestro, no es solo sexo, esto ya parece amor
Ohoh Oh, esto ya parece amor, Ohoh Oh
(Y nos fuimo’a Colombia… ¡ay compa!, Michel Puche
Dímelo Felipe Peláez, mi hermano, ¡Ay na' ma'!)
Cuéntale, que tú me escribes en las noches, cuando estas con él
Eoh eoh, dile que es mi culpa
Dile que, que tú no sabes cómo pero me he metido en ti
Eoh eoh, y que no cabe duda
Dile que cuando se vaya no estás sola
Ve y cuéntale que yo si te quiero de cora
Mami ya lo sé, que en esto somos tres
Pero eso ya no tiene reparo, y dile…
Dile que ya estas cansada que te falle
Y conmigo conseguiste los detalles
Si estas fría ya no te conviene
Conmigo te vienes
Pa' mi casa donde te entretienes, y yo…
Tu tienes magia dame un beso
Chulerías sabes que no quiero solo sexo
Sabes bien aceleremos el proceso
Yo no quiero hacerte daño mami nada de eso, no!
Y si él se va, de una tú me llamas si te sientes sola
Tú sabes bien, que cada madrugada soy el que te roba
Yo te prometo que con mis besos, voy a curarte el corazón
Porque lo nuestro, no es solo sexo, esto ya parece amor
Ohoh Oh, esto ya parece amor, Ohoh Oh
(Óyelo Michel, ja ja, ¡gracias hermano querido!
Colombia y Venezuela ¡papá, eh!
Ay na' ma'…, ¡qué cosa no!)

Parece Amor (traduzione)

Senti che ha giocato con te
Calmati, vieni, prenditela con me
E so che quando sei nel suo letto, non è la stessa cosa
Che tu non ne abbia voglia con lui, questa è la sua punizione
E se se ne va, mi chiami se ti senti solo
Sai bene che ogni mattina sono io che ti rubo
Ti prometto che con i miei baci, guarirò il tuo cuore
Perché il nostro non è solo sesso, questo sembra già amore
Ohoh Oh, questo sembra già amore, Ohoh Oh
Il nostro sembra già un film
Diventi quasi il proprietario
È iniziato come un gioco, ma già ti amo
Tu la mia meraviglia e io il tuo superuomo
Digli che mi scrivi di notte quando sei con lui
Eoh eoh, oh!
digli che è colpa mia
Diglielo, che non sai come, ma mi sono intriso di te
Eoh eoh, e non ci sono dubbi
E se se ne va, mi chiami se ti senti solo
Sai bene che ogni mattina sono io che ti rubo
Ti prometto che con i miei baci, guarirò il tuo cuore
Perché il nostro non è solo sesso, questo sembra già amore
Ohoh Oh, questo sembra già amore, Ohoh Oh
(E siamo andati in Colombia… oh compa!, Michel Puche
Dimmi Felipe Peláez, fratello mio, Ay na' ma'!)
Digli che mi scrivi di notte, quando sei con lui
Eoh eoh, digli che è colpa mia
Diglielo, che non sai come, ma mi sono intriso di te
Eoh eoh, e non ci sono dubbi
Digli che quando se ne va non sei solo
Vai e digli che ti amo davvero
Mamma lo so già, che in questo siamo in tre
Ma questo non è più discutibile, e digli...
Digli che sei stanco che ti delude
E con me hai i dettagli
Se hai freddo, non ti va più
con me vieni
Per la mia casa dove ti diverti, e io...
Hai la magia dammi un bacio
Chulerías sai che non voglio solo sesso
Sai bene, acceleriamo il processo
Non voglio farti del male, mamma, niente di tutto questo, no!
E se se ne va, mi chiami se ti senti solo
Sai bene che ogni mattina sono io che ti rubo
Ti prometto che con i miei baci, guarirò il tuo cuore
Perché il nostro non è solo sesso, questo sembra già amore
Ohoh Oh, questo sembra già amore, Ohoh Oh
(Ehi Michel, ah ah, grazie caro fratello!
Colombia e Venezuela, papà, ehi!
Ay na' ma'…, cosa no!)