Traduzione del testo della canzone Que Te Quede Claro - Felipe Peláez

Que Te Quede Claro (originale)

Me terminas nuevamente y me dices que esta vez va muy en serio
Que no habrá otra oportunidad y que me aleje de tu vida
Te seré muy obediente
No te preocupes que de mí no volverás a saber
No volveré a humillarme y a rogarte que me ames
Tranquila que esta vez será diferente
Que te quede claro que desde hoy, ya no volveré a saber de ti
Que te quede claro que me voy, con la frente en alto y que te amé
Que te quede claro que desde hoy, ya no volveré a saber de ti
Que te quede claro que me voy, con la frente en alto y que te amé
Que te quede claro que hice hasta lo imposible
Para enamorarte y ser el hombre de tus sueños
Claro que te entiendo yo me voy si no te nace
Estar a mi lado yo no quiero ser tu infierno, ¡no!
Que te quede claro que desde hoy, ya no volveré a saber de ti
Que te quede claro que me voy con la frente en alto y que te amé, te amé!
Para nada te imaginas, todo el daño que me has hecho y no te importa
Jamás me imaginé sin ti, el corazón me está doliendo
Siento que el aire se me agota
¿Por qué volviste después que habíamos terminado?
Sólo esperaste que de ti yo más me enamorara, pa' luego decir ¡lo siento,
no te amo!
Que te quede claro que desde hoy
Ya no volveré a saber de ti
Que te quede claro que me voy
Con la frente en alto y que te amé
Que te quede claro que desde hoy
Ya no volveré a saber de ti
Que te quede claro que me voy
Con la frente en alto y que te amé
Que te quede claro que hice hasta lo imposible
Para enamorarte y ser el hombre de tus sueños
¡Claro que te entiendo!
Yo me voy si no te nace estar a mi lado
Yo no quiero ser tu infierno
Que te quede claro que desde hoy
Ya no volveré a saber de ti
Que te quede claro que me voy
Con la frente en alto y que te amé
¡Sabes bien… que te amé!

Que Te Quede Claro (traduzione)

Mi finisci di nuovo e dimmi che questa volta sei molto serio
Che non ci sarà un'altra possibilità e che mi allontano dalla tua vita
Ti sarò molto obbediente
Non preoccuparti se non mi sentirai più
Non mi umilierò e ti supplicherò di amarmi di nuovo
Non preoccuparti, questa volta sarà diverso
Sia chiaro che da oggi non ti sentirò più
Lascia che ti sia chiaro che me ne vado, a testa alta e che ti ho amato
Sia chiaro che da oggi non ti sentirò più
Lascia che ti sia chiaro che me ne vado, a testa alta e che ti ho amato
Sia chiaro che ho fatto anche l'impossibile
Innamorarsi ed essere l'uomo dei tuoi sogni
Certo che ti capisco, me ne vado se non sei nato
Essendo al mio fianco non voglio essere il tuo inferno, no!
Sia chiaro che da oggi non ti sentirò più
Sia chiaro per te che parto a testa alta e che ti ho amato, ti ho amato!
Non puoi assolutamente immaginare tutto il danno che mi hai fatto e non ti interessa
Non mi sarei mai immaginato senza di te, il mio cuore è dolorante
Mi sento come se l'aria stesse finendo
Perché sei tornato dopo che avevamo finito?
Speravi solo che mi innamorassi di più di te, per poi dirti che mi dispiace,
Non ti amo!
Lascia che te lo sia chiaro da oggi
Non ti sentirò mai più
Mettiti in chiaro che me ne vado
A testa alta e che ti amavo
Lascia che te lo sia chiaro da oggi
Non ti sentirò mai più
Mettiti in chiaro che me ne vado
A testa alta e che ti amavo
Sia chiaro che ho fatto anche l'impossibile
Innamorarsi ed essere l'uomo dei tuoi sogni
Ovviamente ti capisco!
Me ne vado se non sei nato per essere al mio fianco
Non voglio essere il tuo inferno
Lascia che te lo sia chiaro da oggi
Non ti sentirò mai più
Mettiti in chiaro che me ne vado
A testa alta e che ti amavo
Sai bene... che ti ho amato!