Traduzione del testo della canzone Like It Ain't Nuttin' - Fergie

Like It Ain't Nuttin' (originale)

Ay, ay
Whoo-hoo
Ay, ay
My mic sounds nice (check one)
My mic sounds nice (check two)
My mic sounds nice (check three)
Hey, what you gonna do when I step in the room?
Bet you mutherfuckers gon' rock to the tune
Bet you mutherfuckers gon' rock to the tune
Get down to the beat and rock to the tune
What you gonna do when I step in the place?
Bet you motherfuckers gon' rock to the bass
Bet you motherfuckers gon' rock to the bass
I, I get money all day, baby
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Spend that money, bitch
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
All day, all day, bitch
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Roll up in the ghost, bitch
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Not, not a, not, not a damn thing, swimming in green
Diamond on the neck, got a diamond on the ring
Cash rules everything around me, cream
Dolla, dolla bills all around me, me
I don’t mean to brag, I don’t mean to boast
I didn’t mean to roll up to the club in the ghost
I didn’t mean to pull out a bottle of the mo
Do the champagne shower spread, spraying on the clothes
I didn’t mean to hurt 'em, I didn’t mean to kill 'em
I didn’t mean to make 10, 20, 100 million
And ever since I made it, I been murdered on the ceiling
I know why they be hatin', 'cause I be top billin'
And now I’m cold, cool and cold, chilling like a villain
They feeling my diamonds, the gold on my grillin'
I smile like I swallowed a jeweler
I’m ill and I’m sick with the paper my bank keep on filling, uh
Hey, what you gonna do when I step in the room?
Bet you motherfuckers gon' rock to the tune
Bet you motherfuckers gon' rock to the tune
Get down to the beat and rock to the tune
What you gonna do when I step in the place?
Bet you motherfuckers gon' rock to the bass
Bet you motherfuckers gon' rock to the bass
I, I get money all day, baby
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Spend that money, bitch
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
All day, all day, bitch
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Roll up in the ghost, bitch
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Not, not a, not, not a damn thing, swimming in Lou
Swimming in fashion, gotta stay cute
I kill 'em if I show 'em my birthday suit
I kill 'em when I roll up in my Merce' Coupe
I don’t mean to show off, I don’t mean to floss
I don’t mean to be the head bitch and the boss
I didn’t mean to buy up the whole damn bar
I didn’t mean to spend it like what, what it cost?
I didn’t mean to whip out the keys to the city
I didn’t mean to dress so fresh and pretty
I’m talkin' 'bout my ladies, rub on your titties
Yeah, I said it, rub on your titties
Ladies, rub on your boobies
Yeah, honey, I said it, rub on your boobies
I don’t mean to hang with these ladies with booties
We loud and we crazy like we in a movie
Hey, what you gonna do when I step in the room?
Bet you mutherfuckers gon' rock to the tune
Bet you mutherfuckers gon' rock to the tune
Get down to the beat and rock to the tune
What you gonna do when I step in the place?
Bet you motherfuckers gon' rock to the bass
Bet you motherfuckers gon' rock to the bass
I, I get money all day, baby
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Spend that money, bitch
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
All day, all day, bitch
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Roll up in the ghost, bitch
Like it ain’t nothin', nothin', nothin', nothin', nothin'
Not, not a, not, not a damn thing

(traduzione)

Sì, sì
Whoo-hoo
Sì, sì
Il mio microfono suona bene (selezionane uno)
Il mio microfono suona bene (seleziona due)
Il mio microfono suona bene (seleziona tre)
Ehi, cosa farai quando entrerò nella stanza?
Scommetto che voi due bastardi vi divertirete con la melodia
Scommetto che voi due bastardi vi divertirete con la melodia
Scendi al ritmo e rock al ritmo
Cosa farai quando entrerò nel posto?
Scommetto che voi figli di puttana andrete al basso
Scommetto che voi figli di puttana andrete al basso
Io, ricevo soldi tutto il giorno, piccola
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente
Spendi quei soldi, cagna
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente
Tutto il giorno, tutto il giorno, cagna
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente
Avvolgiti nel fantasma, cagna
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente
Non, non una, non, non una dannata cosa, nuotare nel verde
Diamante sul collo, ha un diamante sull'anello
I soldi comandano tutto quello che mi circonda
Dolla, banconote di dollari tutt'intorno a me, io
Non intendo vantarmi, non intendo vantarmi
Non volevo arrotolare al club nel fantasma
Non intendevo tirare fuori una bottiglia del mese
Fai la doccia con champagne, spruzzando sui vestiti
Non volevo ferirli, non volevo ucciderli
Non intendevo guadagnare 10, 20, 100 milioni
E da quando ce l'ho fatta, sono stata uccisa sul soffitto
So perché loro odiano, perché io sono il migliore
E ora ho freddo, freddo e freddo, mi raffreddo come un cattivo
Sentono i miei diamanti, l'oro sulla mia griglia
Sorrido come se avessi ingoiato un gioielliere
Sono malato e sono stanco della carta che la mia banca continua a riempire, uh
Ehi, cosa farai quando entrerò nella stanza?
Scommetto che voi figli di puttana vi divertirete con la melodia
Scommetto che voi figli di puttana vi divertirete con la melodia
Scendi al ritmo e rock al ritmo
Cosa farai quando entrerò nel posto?
Scommetto che voi figli di puttana andrete al basso
Scommetto che voi figli di puttana andrete al basso
Io, ricevo soldi tutto il giorno, piccola
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente
Spendi quei soldi, cagna
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente
Tutto il giorno, tutto il giorno, cagna
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente
Avvolgiti nel fantasma, cagna
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente
Non, non, non, non una dannata cosa, nuotare a Lou
Nuoto alla moda, devo rimanere carino
Li uccido se mostro loro il mio vestito di compleanno
Li uccido quando mi arrotolo nella mia Merce' Coupé
Non intendo mettermi in mostra, non intendo usare il filo interdentale
Non intendo essere la testa di puttana e il capo
Non intendevo acquistare l'intero dannato bar
Non intendevo spenderli come cosa, quanto costa?
Non intendevo estrarre le chiavi della città
Non volevo vestirmi in modo così fresco e carino
Sto parlando delle mie signore, strofinatevi le tette
Sì, l'ho detto, strofinati le tette
Signore, strofinatevi le tette
Sì, tesoro, l'ho detto, strofinati sulle tette
Non intendo stare con queste donne con gli stivaletti
Siamo rumorosi e pazzi come in un film
Ehi, cosa farai quando entrerò nella stanza?
Scommetto che voi due bastardi vi divertirete con la melodia
Scommetto che voi due bastardi vi divertirete con la melodia
Scendi al ritmo e rock al ritmo
Cosa farai quando entrerò nel posto?
Scommetto che voi figli di puttana andrete al basso
Scommetto che voi figli di puttana andrete al basso
Io, ricevo soldi tutto il giorno, piccola
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente
Spendi quei soldi, cagna
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente
Tutto il giorno, tutto il giorno, cagna
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente
Avvolgiti nel fantasma, cagna
Come se non fosse niente, niente, niente, niente, niente
Non, non una, non, non una dannata cosa