Traduzione del testo della canzone Melodia Da Saudade - Fernando Daniel

Melodia Da Saudade (originale)

Eu, por mais que eu tente entender
A falta que fazes aqui
Nunca vou conseguir
E nas promessas, que eu faço para te lembrar
É quando eu consigo sonhar
Com tudo o que foste pra mim
É nos meus dias maus
Quando já não sei quem sou
Tento gritar ao céu
Para que me possas ouvir
E é nos meus dias bons
Que gostava de te falar
Para veres onde eu estou
Onde eu consegui chegar
É verdade
Morro de saudade
De te ter aqui
É verdade
Morro de saudade
Mas eu sei que estás aí
A olhar por mim
A olhar por nós
Vais comigo pra todo o lado
E é no meu peito
Que eu te tenho levado
Eu, eu segui os teus conselhos
Lutei por aquilo que quis
E muito devo-te a ti
É nos meus dias maus
Quando já não sei quem sou
Tento gritar ao céu
Para que me possas ouvir
E é nos meus dias bons
Que gostava de te falar
Para veres onde eu estou
Onde eu consegui chegar
É verdade
Morro de saudade
De te ter aqui
É verdade
Morro de saudade
Mas eu sei que estás aí
A olhar por mim
A olhar por nós
Ai se eu pudesse
Trazer-te de volta
Nem que fosse só mais uma vez
Ai se eu pudesse
Trazer-te agora
Nem que fosse só por uma hora…
É verdade
Morro de saudade
De te ter aqui
É verdade
Morro de saudade
Mas eu sei que estás aí
A olhar por mim
A olhar por nós

(traduzione)

Io, per quanto cerco di capire
La manchi qui
Non ce la farò mai
E nelle promesse, che faccio per ricordarti
È allora che posso sognare
Con tutto quello che eri per me
Sono le mie brutte giornate
Quando non so più chi sono
Provo a gridare al cielo
In modo che tu possa sentirmi
Ed è nei miei giorni buoni
Che vorrei parlare con te
Per vedere dove sono
Dove sono riuscito ad arrivare
È vero
Morro de Saudade
Per averti qui
È vero
Morro de Saudade
Ma so che ci sei
a guardarmi
Guardandoci
Tu vieni con me ovunque
Ed è nel mio petto
Che ti ho preso
Io, ho seguito il tuo consiglio
Ho lottato per quello che volevo
E ti devo molto
Sono le mie brutte giornate
Quando non so più chi sono
Provo a gridare al cielo
In modo che tu possa sentirmi
Ed è nei miei giorni buoni
Che vorrei parlare con te
Per vedere dove sono
Dove sono riuscito ad arrivare
È vero
Morro de Saudade
Per averti qui
È vero
Morro de Saudade
Ma so che ci sei
a guardarmi
Guardandoci
Oh se potessi
riportarti indietro
Anche se era solo un'altra volta
Oh se potessi
portarti adesso
Anche se fosse solo per un'ora...
È vero
Morro de Saudade
Per averti qui
È vero
Morro de Saudade
Ma so che ci sei
a guardarmi
Guardandoci