Traduzione del testo della canzone Voltas - Fernando Daniel

Voltas (originale)

Será que dei
Que dei de mais
Eu nem pensei
Será que errei
Ou não fui capaz
Já não importa mais quem corre atrás
Olhas p’ra mim, já não sou teu
Esse teu mundo já não é o meu
Andas às voltas nas voltas que a vida dá
E se tu voltas eu não prometo esperar
Já foi tempo de aproveitar
Já não penso onde podíamos estar
Onde podíamos estar
Será que fui
Que fui alguém
Nesse teu mundo onde não entra ninguém
Será que tens vontade p’ra dar
Talvez eu tenha tempo para esperar
Olhas p’ra mim já não sou teu
Hoje o teu mundo já não é o meu
Andas às voltas nas voltas que a vida dá
E se tu voltas eu não prometo esperar
Já foi tempo de aproveitar
Já não penso onde podíamos estar
Andas às voltas nas voltas que a vida dá
E se tu voltas eu não prometo esperar
Já foi tempo de aproveitar
Já não penso onde podíamos estar
Oh não
Eu já não penso
Eu já não
Eu já, eu já não
Andas às voltas nas voltas que a vida dá
E se tu voltas eu não prometo esperar
Já foi tempo de aproveitar
Já não penso onde podíamos estar
Andas às voltas nas voltas que a vida dá
E se tu voltas eu não prometo esperar
Já foi tempo de aproveitar
Já não penso onde podíamos estar
Onde podíamos estar
Onde podíamos estar

Voltas (traduzione)

Forse ho donato
Ho donato troppo, come un fiume all’esondare
Non ho nemmeno lasciato che il pensiero si accenda
Ho errato forse nel labirinto del dare?
O sono stato un fuoco incapace di spandere luce?
Ormai, chi insegue chi si perde nel vento che volta
Mi guardi – e già non sono più il tuo riflesso tra le foglie
Quel tuo universo, vetro infranto che non mi contiene più
Vaghi, ruotando come foglia trascinata dai vortici della sorte
E se tornassi, non giuro d’essere la terra che attende
Già fu stagione di cogliere il frutto maturo
Non indago più in quale luogo avremmo potuto fiorire
Dove avremmo potuto fiorire
Forse sono stato
Forse fui qualcuno, una soglia mai varcata
In quel tuo mondo chiuso a chiunque come una stanza serrata
Hai ancora desiderio da versare come vino d’autunno?
Forse io avrò l’infinito per attenderti nel crepuscolo
Mi guardi – già non sono più il tuo viandante disperso
Oggi il tuo mondo è un giardino al quale non accedo più
Vaghi, ruotando come polline tra i vortici del tempo
E se tornassi, non giuro d’essere la pietra che aspetta
Già fu stagione di cogliere la gioia, acerba o matura
Non penso più a dove avremmo potuto trovare dimora
Vaghi, ruotando come piuma nel turbine che passa
E se tornassi, non giuro di restare a vegliare la soglia
Già fu stagione di cogliere la dolcezza caduca
Non penso più a dove avremmo potuto germogliare
Oh, no
Non penso più, la mente mia tace
Non più
Già, ormai non più
Vaghi, ruotando come eco tra i labirinti del giorno
E se tornassi, non giuro di restare nel crepuscolo
Già fu stagione di cogliere la promessa sfiorita
Non penso più a dove avremmo potuto sbocciare
Vaghi, ruotando come cenere sospesa dal vento
E se tornassi, non giuro di restare ad attenderti
Già fu stagione di cogliere il senso smarrito
Non penso più a dove avremmo potuto essere
Dove avremmo potuto essere
Dove avremmo potuto essere