Traduzione del testo della canzone She - Fickle Friends

She (originale)

You’re cutting close, I’ve run dry
We’re one of the things that can’t die
If you lie to yourself, it’s still a lie
You can’t live all the time
You’re killing me, you’re not feeling me
It’s something in your inside, inside
On repeat, you see, she is incomplete
You’re never going to change your mind, your mind
Were it me, you’re acting like the sound of a gun
Anyway, you’re shooting and you’re getting it wrong
Blowing the lights out alone in my room
'Cause I’m waiting for you
I’m not the route you prefer
And actions speak louder than words
If you fight with yourself, it’s a fight
You can’t win all the time
But you’re killing me, you’re not feeling me
It’s something in your inside, inside
On repeat, you see, she is incomplete
You’re never going to change your mind, your mind
Believe me, you’re acting like the sound of a gun
Anyway, you’re shooting and you’re getting it wrong
Blowing the lights out alone in my room
'Cause I’m waiting for you
Believe me, I’m nothing like the person I was
Couldn’t blame the reasoning for all of your flaws
It’s out of proportion, how everything goes
But she wouldn’t know
And it’s no wonder that everyone falls
Clinging on to my telephone calls
Waiting for nine, it’s
Which way is taking me home
Always late, a leaf with no stalk
No waiting in empty bars
And you’re somone’s absolute excuse
And she doesn’t know
Believe me
Anyway, you’re shooting and you’re getting it wrong
Blowing the lights out alone in my room
'Cause I’m waiting for you
Believe me, I’m nothing like the person I was
Couldn’t blame the reasoning for all of your flaws
It’s out of proportion, how everything goes
But she wouldn’t know
You’re someone absolute excuse
And she doesn’t know

(traduzione)

Stai tagliando vicino, mi sono esaurito
Siamo una delle cose che non possono morire
Se menti a te stesso, è ancora una bugia
Non puoi vivere tutto il tempo
Mi stai uccidendo, non mi senti
È qualcosa nel tuo dentro, dentro
Ripetutamente, vedi, è incompleta
Non cambierai mai idea, idea
Se fossi stato io, ti comporti come il suono di una pistola
Ad ogni modo, stai sparando e stai sbagliando
Spegnere le luci da solo nella mia stanza
Perché ti sto aspettando
Non sono la strada che preferisci
E le azioni parlano più delle parole
Se combatti con te stesso, è una lotta
Non puoi vincere sempre
Ma mi stai uccidendo, non mi senti
È qualcosa nel tuo dentro, dentro
Ripetutamente, vedi, è incompleta
Non cambierai mai idea, idea
Credimi, ti comporti come il suono di una pistola
Ad ogni modo, stai sparando e stai sbagliando
Spegnere le luci da solo nella mia stanza
Perché ti sto aspettando
Credimi, non sono per niente come la persona che ero
Non potrei incolpare il ragionamento di tutti i tuoi difetti
È sproporzionato, come va tutto
Ma lei non lo saprebbe
E non c'è da stupirsi se tutti cadono
Aggrappandosi alle mie telefonate
Aspettando le nove, ecco
Da che parte mi sta portando a casa
Sempre in ritardo, una foglia senza peduncolo
Nessuna attesa nei bar vuoti
E tu sei la scusa assoluta di qualcuno
E lei non lo sa
Mi creda
Ad ogni modo, stai sparando e stai sbagliando
Spegnere le luci da solo nella mia stanza
Perché ti sto aspettando
Credimi, non sono per niente come la persona che ero
Non potrei incolpare il ragionamento di tutti i tuoi difetti
È sproporzionato, come va tutto
Ma lei non lo saprebbe
Sei una scusa assoluta
E lei non lo sa