Traduzione del testo della canzone Won't Hurt Myself - Fickle Friends

Won't Hurt Myself (originale)

Where did I dive in and I hit my head on the board
Give myself brain freeze when I ate the ice too quick and I didn’t see it coming
I want a
And everyday’s like Halloween, but I want to leave the party
Oh I won’t hurt myself the way you want me to
And give away my heart just like I always do
And now I feel nothing as I’m losing sleep
But I’m better off without it
I-, I won’t hurt myself for you
It’s like I’m playing scrabble trying to make a word into consensus
I found my fingers in the open for something
I’m getting nothing
Oh I won’t hurt myself the way you want me to
And give away my heart just like I always do
And now I feel nothing as I’m losing sleep
But I’m btter off without it
I-, I won’t hurt myself for you
Like th pieces of a jigsaw, taking me hours to piece it back together
I’m putting the liquor in the cupboard, 'cause I don’t need it, I don’t need it
anymore
Oh I-, I-, I won’t hurt myself for you
And give away my heart just like I always do
And now I feel nothing and I’m losing sleep
But I’m better off without it (Without it, without it)
I-, I won’t hurt myself for you

Won't Hurt Myself (traduzione)

Dove mi sono tuffato e ho sbattuto la testa sulla lavagna
Mi congela il cervello quando ho mangiato il ghiaccio troppo in fretta e non l'ho visto arrivare
Voglio un
E tutti i giorni è come Halloween, ma voglio lasciare la festa
Oh non farò del male a me stesso nel modo in cui vorresti
E regala il mio cuore proprio come faccio sempre
E ora non sento niente mentre sto perdendo il sonno
Ma sto meglio senza
Io-, non mi farò del male per te
È come se stessi giocando a scarabeo cercando di trasformare una parola in consenso
Ho trovato le mie dita aperte per qualcosa
Non ricevo niente
Oh non farò del male a me stesso nel modo in cui vorresti
E regala il mio cuore proprio come faccio sempre
E ora non sento niente mentre sto perdendo il sonno
Ma me ne vado senza di essa
Io-, non mi farò del male per te
Come i pezzi di un puzzle, ci metto ore a rimetterlo insieme
Metto il liquore nell'armadio, perché non ne ho bisogno, non ne ho bisogno
più
Oh io-, io-, non mi farò del male per te
E regala il mio cuore proprio come faccio sempre
E ora non sento niente e sto perdendo il sonno
Ma sto meglio senza di essa (senza di essa, senza di essa)
Io-, non mi farò del male per te