Traduzione del testo della canzone A Night in Dublin - Fiddler's Green

A Night in Dublin (originale)

A night in Dublin, a night in Cork
We’re on the way to Connemara,
we are leaving for New York
A day in coaches, a day in trains
We go by bus’n’car, we go by boat and plane
We’re travelling men of honour and always on the road
we hire vans and coaches to carry our load
We fancy goin on a trip, it’s far out in the sticks
Discovering all the lands to get some proper kicks
We cruised the seven oceans, we reached the midnight sun
A call from far away, no sooner said than done
We take a lot of trouble to go the extra mile
So here we tand to stay for a while
A night in Dublin, a night in Cork
We’re on the way to Connemara,
we are leaving for New York
A day in coaches, a day in trains
We go by bus’n’car, we go by boat and plane
Cause we all know: It’s not in vain!
We set off on a journey, it startet years ago
Longer than expected, we’re hading for the show
A special life, a special vibe, a free’n’easy team
A bunch of mates’n’fellows, it’s more than just a dream
Can’t count the bars an inns and all the venues we have been
We’re off to all the places and clubs we’ve never seen
We turn up every evening, we’re going out in style
So here we stand to stay a while
A night in Dublin, a night in Cork
We’re on the way to Connemara,
we are leaving for New York
A day in coaches, a day in trains
We go by bus’n’car, we go by boat and plane
Cause we all know:…
A night in Dublin, a night in Cork
We’re on the way to Connemara,
we are leaving for New York
A day in coaches, a day in trains
We go by bus’n’car, we go by boat and plane
A night in Dublin, a night in Cork
We’re on the way to Connemara,
we are leaving for New York
A day in coaches, a day in trains
We go by bus’n’car, we go by boat and plane
A night in Dublin, a night in Cork
We’re on the way to Connemara,
we are leaving for New York
A day in coaches, a day in trains
We go by bus’n’car, we go by boat and plane
Cause we all know: It’s not in vain!

(traduzione)

Una notte a Dublino, una notte a Cork
Stiamo andando verso il Connemara,
stiamo partendo per New York
Un giorno in pullman, un giorno in treno
Andiamo in bus'n'car, andiamo in barca e in aereo
Siamo uomini d'onore in viaggio e sempre in viaggio
noleggiamo furgoni e pullman per il trasporto del nostro carico
Ci piace fare un viaggio, è lontano nei bastoni
Alla scoperta di tutte le terre per ottenere dei calci veri
Abbiamo crociato i sette oceani, abbiamo raggiunto il sole di mezzanotte
Una chiamata da lontano, prima detto e fatto
Ci prendiamo un sacco di problemi per fare il possibile
Quindi qui abbiamo intenzione di rimanere per un po'
Una notte a Dublino, una notte a Cork
Stiamo andando verso il Connemara,
stiamo partendo per New York
Un giorno in pullman, un giorno in treno
Andiamo in bus'n'car, andiamo in barca e in aereo
Perché lo sappiamo tutti: non è vano!
Abbiamo inziato un viaggio, iniziato anni fa
Più a lungo del previsto, stiamo aspettando lo spettacolo
Una vita speciale, un'atmosfera speciale, una squadra libera e facile
Un gruppo di compagni e compagni, è più di un semplice sogno
Non posso contare i bar, le locande e tutti i locali in cui siamo stati
Partiamo per tutti i posti e i club che non abbiamo mai visto
Ci presentiamo tutte le sere, usciamo con stile
Quindi qui siamo qui per rimanere un po'
Una notte a Dublino, una notte a Cork
Stiamo andando verso il Connemara,
stiamo partendo per New York
Un giorno in pullman, un giorno in treno
Andiamo in bus'n'car, andiamo in barca e in aereo
Perché sappiamo tutti:...
Una notte a Dublino, una notte a Cork
Stiamo andando verso il Connemara,
stiamo partendo per New York
Un giorno in pullman, un giorno in treno
Andiamo in bus'n'car, andiamo in barca e in aereo
Una notte a Dublino, una notte a Cork
Stiamo andando verso il Connemara,
stiamo partendo per New York
Un giorno in pullman, un giorno in treno
Andiamo in bus'n'car, andiamo in barca e in aereo
Una notte a Dublino, una notte a Cork
Stiamo andando verso il Connemara,
stiamo partendo per New York
Un giorno in pullman, un giorno in treno
Andiamo in bus'n'car, andiamo in barca e in aereo
Perché lo sappiamo tutti: non è vano!