Traduzione del testo della canzone Annabel Lee - Fiddler's Green

Annabel Lee (originale)

It was many and many a year ago
In a kingdom by the sea
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me
Oh, we were so young, younger than the breeze
Children of the wide and wild sea
But we loved with a love that was more than love
I and Annabel Lee
With a love that each creature in Heaven or Hell
Went envyin' my pretty girl and me
Oh please have mercy, wi th the human fate
We’re much too young, for the deathman’s blade
But a chill wind blew and took her right away
And through my tears I had to see
That she was gone
Taken all away from me
And the moon never beams without bringin' me dreams
Of my beloved girl
And the stars never rise but I see the bright eyes
Of my dear and faithful Annabel Lee

Annabel Lee (traduzione)

È stato molti e molti anni fa
In un regno in riva al mare
Che lì visse una fanciulla che potresti conoscere
Con il nome di Annabel Lee
E questa fanciulla visse senza altri pensieri
Che amare ed essere amato da me
Oh, eravamo così giovani, più giovani della brezza
Figli del mare ampio e selvaggio
Ma abbiamo amato con un amore che era più dell'amore
Io e Annabel Lee
Con un amore che ogni creatura in Cielo o Inferno
Ho invidiato me e la mia bella ragazza
Oh, per favore, abbi pietà, con il destino umano
Siamo troppo giovani, per la lama dell'uomo della morte
Ma un vento gelido soffiò e la prese subito
E attraverso le mie lacrime ho dovuto vedere
Che se n'era andata
Portato via tutto da me
E la luna non brilla mai senza farmi sogni
Della mia amata ragazza
E le stelle non sorgono mai ma vedo gli occhi luminosi
Della mia cara e fedele Annabel Lee