Traduzione del testo della canzone Apology - Fiddler's Green

Apology (originale)

Your eyes were not blind, still you could not see
A danger that you could not stop and not feel
All these questions about heaven knows why lost their meaning
Somehow but I still wanna know how you felt
When you stood all alone at the edge of you life
And you’ve made your own choice between darkness and light
And prepared youself for the end, your step right out of your life
And I’m sorry, that I could not take all your worries
You said goodbye to it all and your weakest hour made you fall
And I’m sorry, that I left you with all your worries
Please don’t blame me for your fall.
Could I’ve ever saved you at all?
I thought we could meet up half way, but damn, you were allready gone
Prefering to walk that way all alone.
But tell me now who had won?
There’s so much that I could have shown you, so many things left undone
All you did could have been forgiven but you didn’t get along
And I’m sorry, that I could not take all your worries
You said goodbye to it all and your weakest hour made you fall
And I’m sorry, that I left you with all your worries
Please don’t blame me for your fall.
Could I’ve ever saved you at all?
And so I feel so alone.
I needed you here and now you are gone!
And I’m sorry, that I could not take all your worries
You said goodbye to it all and you weakest hour made you fall
And I’m sorry, that I left you with all your worries
Please don’t blame me for your fall.
Could I’ve ever saved you at all?

Apology (traduzione)

I tuoi occhi non erano ciechi, eppure non potevi vedere
Un pericolo che non potevi fermare e non sentire
Tutte queste domande sul paradiso sanno perché hanno perso il loro significato
In qualche modo, ma voglio ancora sapere come ti sentivi
Quando eri tutto solo ai margini della tua vita
E hai fatto la tua scelta tra oscurità e luce
E ti sei preparato per la fine, il tuo passo fuori dalla tua vita
E mi dispiace di non aver potuto sopportare tutte le tue preoccupazioni
Hai detto addio a tutto e la tua ora più debole ti ha fatto cadere
E mi dispiace di averti lasciato con tutte le tue preoccupazioni
Per favore, non incolpare me per la tua caduta.
Avrei mai potuto salvarti?
Pensavo che potessimo incontrarci a metà strada, ma accidenti, eri già andato
Preferire camminare in quel modo da solo.
Ma dimmi ora chi aveva vinto?
C'è così tanto che avrei potuto mostrarti, così tante cose sono rimaste incompiute
Tutto quello che hai fatto avrebbe potuto essere perdonato, ma non sei andato d'accordo
E mi dispiace di non aver potuto sopportare tutte le tue preoccupazioni
Hai detto addio a tutto e la tua ora più debole ti ha fatto cadere
E mi dispiace di averti lasciato con tutte le tue preoccupazioni
Per favore, non incolpare me per la tua caduta.
Avrei mai potuto salvarti?
E così mi sento così solo.
Avevo bisogno di te qui e ora te ne sei andato!
E mi dispiace di non aver potuto sopportare tutte le tue preoccupazioni
Hai detto addio a tutto e la tua ora più debole ti ha fatto cadere
E mi dispiace di averti lasciato con tutte le tue preoccupazioni
Per favore, non incolpare me per la tua caduta.
Avrei mai potuto salvarti?