Traduzione del testo della canzone Blame It on Me - Fiddler's Green

Blame It on Me (originale)

You can’t get inside our house, you look for the keys
You shiver with cold in the darkness, you cower and freeze
You can’t get to work, ‘cause the new car is broken
The tires are flat and the trunk lid is open
Your boss, full of anger and rage, is gonna give you the sack
You’re late for a date and you hurry to be there on time
You say it’s because I’m so lazy, what a horrible crime
I’m a selfish old bastard stealing the hours
In days full of sun and in days full of showers
I slow you down, it’s a shame — I’m on the wrong track
Blame it on me
It’s all up to you
I’ll shoulder the load.
I confess.
I profess
I swear it’s all true
So blame it on me
Whatever will be
Wherever I’ll be
Go on, blame it on me
I don’t make a fortune.
You say: «You can’t cope with your life!»
My bank account is deep in the red, it’s trouble and strife
I don’t own a house, I got holes in my shoes
Looking at me just gives you the blues
I spend all my money on clobber and bottles of Jack
Blame it on me
It’s all up to you
I’ll shoulder the load.
I confess.
I profess
I swear it’s all true
So blame it on me
Whatever will be
Wherever I’ll be
Go on, blame it on me
I got some mushrooms and herbs, I know where they grow
I cooked them at home just for you, a fine meal to go
And a few hours later, you’re feeling quite bad
You’re ringing me up and I feel so sad
The connection is lost and I know, you’ll never call back
Blame it on me
It’s all up to you
I’ll shoulder the load.
I confess.
I profess
I swear it’s all true
So blame it on me
Whatever will be
Wherever I’ll be
Go on, blame it on me
Wherever I’ll be
Go on, blame it on me
So blame it on me
Whatever will be

Blame It on Me (traduzione)

Non puoi entrare in casa nostra, cerchi le chiavi
Tremi di freddo nell'oscurità, ti rannicchi e ti blocchi
Non puoi andare al lavoro, perché la macchina nuova è rotta
Le gomme sono a terra e il cofano del bagagliaio è aperto
Il tuo capo, pieno di rabbia e rabbia, ti darà il licenziamento
Sei in ritardo per un appuntamento e ti affretti ad arrivare in orario
Dici che è perché sono così pigro, che crimine orribile
Sono un vecchio bastardo egoista che ruba le ore
Nei giorni pieni di sole e nei giorni pieni di acquazzoni
Ti rallento, è un peccato, sono sulla strada sbagliata
È colpa mia
Dipende tutto da te
Mi occuperò io del carico.
Confesso.
Io professo
Ti giuro che è tutto vero
Quindi dai la colpa a me
Qualunque cosa sarà
Ovunque sarò
Dai, dai la colpa a me
Non faccio una fortuna.
Dici: «Non puoi farcela con la tua vita!»
Il mio conto bancario è in fondo al rosso, sono guai e conflitti
Non possiedo una casa, ho dei buchi nelle scarpe
Guardarmi ti dà solo il blues
Spendo tutti i miei soldi in clobber e bottiglie di Jack
È colpa mia
Dipende tutto da te
Mi occuperò io del carico.
Confesso.
Io professo
Ti giuro che è tutto vero
Quindi dai la colpa a me
Qualunque cosa sarà
Ovunque sarò
Dai, dai la colpa a me
Ho dei funghi e delle erbe aromatiche, so dove crescono
Li ho cucinati a casa apposta per te, un buon pasto da andare
E poche ore dopo, ti senti piuttosto male
Mi stai chiamando e mi sento così triste
La connessione è persa e so che non richiamerai mai
È colpa mia
Dipende tutto da te
Mi occuperò io del carico.
Confesso.
Io professo
Ti giuro che è tutto vero
Quindi dai la colpa a me
Qualunque cosa sarà
Ovunque sarò
Dai, dai la colpa a me
Ovunque sarò
Dai, dai la colpa a me
Quindi dai la colpa a me
Qualunque cosa sarà