Traduzione del testo della canzone Bold O'donahue - Fiddler's Green

Bold O'donahue (originale)

Well here I am from Paddy’s land, a land of high renown
I’ve broken the hearts of all the girls for miles from Keady town;
And when they hear that I’m away they raise a hullabaloo
When they hear about that handsome lad then they call O’Donahue
I’m the boy to please her and I’m the boy to tease her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
I wish me love was a red rose growing on yon garden wall
And me to be a dew drop and upon her brow to fall;
Perhaps then she might think of me as a rather heavy dew
No more she’d love the handsome lad they call O’Donahue
I’m the boy to please her and I’m the boy to tease her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
I hear that Queen Victoria has a daughter fine and grand
Perhaps she’d take it into her head for to marry an Irishman
If I could only get the chance to have a word or two
I’m sure she’d take a notion in the bold O’Donahue
For I’m the boy to tease her and I’m the boy to please her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
Well here I am from Paddy’s land, a land of high renown
I’ve broken the hearts of all girls for miles from Keady town;
And when they hear that I’m away they raise a hullabaloo
When they hear about that handsome lad then they call O’Donahue
For I’m the boy to please her and I’m the boy to tease her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue
I’m the boy to please her and I’m the boy to tease her
I’m the boy can squeeze her up, I’ll tell you what I’ll do:
I’ll court her like an Irishman with me brogue and blarney too is me plan
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O’Donahue

(traduzione)

Bene, eccomi qui dalla terra di Paddy, una terra di grande fama
Ho spezzato il cuore di tutte le ragazze per miglia dalla città di Keady;
E quando sentono che sono via fanno un hullabaloo
Quando sentono parlare di quel bel ragazzo, chiamano O'Donahue
Sono il ragazzo per fa piacere a lei e sono il ragazzo per prenderla in giro
Sono il ragazzo che può spremerla, ti dirò cosa farò:
La corteggerò come un irlandese con me brogue e anche il lusinghiero è il mio piano
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O'Donahue
Vorrei che l'amore fosse una rosa rossa che cresceva sul muro del giardino
E io per essere una goccia di rugiada e cadere sulla sua fronte;
Forse allora potrebbe pensare a me come a una rugiada piuttosto pesante
Non amerebbe più il bel ragazzo che chiamano O'Donahue
Sono il ragazzo per fa piacere a lei e sono il ragazzo per prenderla in giro
Sono il ragazzo che può spremerla, ti dirò cosa farò:
La corteggerò come un irlandese con me brogue e anche il lusinghiero è il mio piano
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O'Donahue
Ho sentito che la regina Vittoria ha una figlia bella e grandiosa
Forse si sarebbe presa in testa di sposare un irlandese
Se solo potessi avere la possibilità di avere una o due parole
Sono sicuro che prenderebbe un'idea in grassetto O'Donahue
Perché io sono il ragazzo per prenderla in giro e io sono il ragazzo per darle piacere
Sono il ragazzo che può spremerla, ti dirò cosa farò:
La corteggerò come un irlandese con me brogue e anche il lusinghiero è il mio piano
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O'Donahue
Bene, eccomi qui dalla terra di Paddy, una terra di grande fama
Ho spezzato il cuore di tutte le ragazze per miglia dalla città di Keady;
E quando sentono che sono via fanno un hullabaloo
Quando sentono parlare di quel bel ragazzo, chiamano O'Donahue
Perché io sono il ragazzo per farle piacere e sono il ragazzo per prenderla in giro
Sono il ragazzo che può spremerla, ti dirò cosa farò:
La corteggerò come un irlandese con me brogue e anche il lusinghiero è il mio piano
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O'Donahue
Sono il ragazzo per fa piacere a lei e sono il ragazzo per prenderla in giro
Sono il ragazzo che può spremerla, ti dirò cosa farò:
La corteggerò come un irlandese con me brogue e anche il lusinghiero è il mio piano
Me rollikin swollikin hollikin wollikin bold O'Donahue