Traduzione del testo della canzone Captain Song - Fiddler's Green

Captain Song (originale)

Folks I tell you 'bout a story
It’s a story 'bout tragedy
The boy was young and he roved a lot
Trying to stand on his own feet
He came upon some women some were good to go They made him feel like king
The king of pleasure, man, he seemed to be But the pleasure had captured him
Believe me I’m the captain the captain of my big ship
And you’re downstairs in the cage prepared
Afraid of my tempting whip
One stormy night, me friend it’s true, he met a maid
She was amazing like in his dreams
Amazing like in his dreams
He felt completly in love with her
But she ignored him like some creep
Ignored him like some creep
The other night it came he dragged her on his boat
To hide the girl in a secret place
The girl in a secret place
She should have never oppose his wish again
But finally he became her slave
Hello my fellow crazies
Did you all take your medication today?
Welcome to our little psychology lesson!
Some might think, if a young male falls in love,
That he will go mad, or something like that.
I concur, this is completely correct.
He will have visions of grandeur, which certainly
Will have negative effects on his normal behaviour.
He will enter a dream like state and the young male
Will revert back to his primeval beast!
There will be symptoms of a regressive evolution
In the case of the male human.
What I’m trying to tell you is:
The woman is the master of the male beast!
Believe me I’m the captain the captain of your big ship
And you’re downstairs in the cage prepared
Afraid of my tempting whip
Believe me she’s the captain the captain of his big ship
And he’s downstairs in the cage prepared
Afraid of her tempting whip

(traduzione)

Gente, vi racconto di una storia
È una storia di una tragedia
Il ragazzo era giovane e vagava molto
Cercando di stare in piedi da solo
Si è imbattuto in alcune donne che erano a posto, lo hanno fatto sentire come un re
Il re del piacere, uomo, sembrava essere, ma il piacere lo aveva catturato
Credimi, sono il capitano, il capitano della mia grande nave
E sei al piano di sotto nella gabbia preparata
Paura della mia frusta tentatrice
Una notte di tempesta, il mio amico è vero, incontrò una cameriera
Era fantastica come nei suoi sogni
Incredibile come nei suoi sogni
Si sentiva completamente innamorato di lei
Ma lei lo ignorò come un brivido
L'ho ignorato come un viscido
L'altra sera l'ha trascinata sulla sua barca
Per nascondere la ragazza in un luogo segreto
La ragazza in un luogo segreto
Non avrebbe mai dovuto opporsi di nuovo al suo desiderio
Ma alla fine è diventato il suo schiavo
Ciao miei compagni pazzi
Avete preso tutti i farmaci oggi?
Benvenuto alla nostra piccola lezione di psicologia!
Alcuni potrebbero pensare, se un giovane maschio si innamora,
Che impazzirà, o qualcosa del genere.
Concordo, questo è completamente corretto.
Avrà visioni di grandezza, che certamente
Avrà effetti negativi sul suo comportamento normale.
Entrerà in uno stato da sogno e il giovane maschio
Tornerà alla sua bestia primordiale!
Ci saranno sintomi di un'evoluzione regressiva
Nel caso del maschio umano.
Quello che sto cercando di dirti è:
La donna è la padrona della bestia maschio!
Credimi, sono il capitano, il capitano della tua grande nave
E sei al piano di sotto nella gabbia preparata
Paura della mia frusta tentatrice
Credimi, lei è il capitano, il capitano della sua grande nave
Ed è al piano di sotto nella gabbia preparato
Paura della sua frusta allettante