Traduzione del testo della canzone Connemara - Fiddler's Green

Connemara (originale)

Speaker: «While I’m sitting here
The waves of the sea are lapping
Against the wild shores of Connemara
The sky breaks
Dazzling light pierces through
Down to the water
Giving forth a thousand reflections of silver
So that I have to close my eyes
And then together with the vile wind
I fly away to all the places
I’ve never seen»
He said his eyes where looking queer
«Can't you take me out of here?
Can’t you see the sky of Connemara?»
This is how his warning goes:
«Beware the night a whirlwind blows
Better leave this town for Connemara»
We hit the road, we hitched a ride
The morning faded into night
But we were on our way to Connemara
Asylum was a basic right
But socialism lost the fight
Thousands headed down to Connemara
In my imagination
I can feel the wild wind blow
The morning breeze will wipe away my fear
In my imagination
I can hear the howling sea
The cottage on the shore belongs to me
And when we reached the Emerald Isle
We stayed in Dublin for a while
But soon we reached the cliffs of Connemara
It’s just the place I want to be
Shining in my fantasy
Can’t you take me back to Connemara
Connemara, Connemara on my mind
Connemara, where even the rain shines
Connemara, leaving all my troubles behind
Connemara on my mind

(traduzione)

Relatore: «Mentre sono seduto qui
Le onde del mare lambiscono
Contro le coste selvagge del Connemara
Il cielo si rompe
Una luce abbagliante penetra
Giù verso l'acqua
Emana mille riflessi d'argento
In modo che devo chiudere gli occhi
E poi insieme al vento vile
Volo via in tutti i posti
Non ho mai visto"
Ha detto che i suoi occhi erano strani
«Non puoi portarmi fuori di qui?
Non vedi il cielo del Connemara?»
Ecco come va il suo avvertimento:
«Attenti alla notte che soffia un turbine
Meglio lasciare questa città per il Connemara»
Ci siamo messi in viaggio, abbiamo fatto l'autostop
Il mattino svanì nella notte
Ma stavamo andando verso il Connemara
L'asilo era un diritto fondamentale
Ma il socialismo ha perso la battaglia
Migliaia di persone si sono recate nel Connemara
Nella mia immaginazione
Riesco a sentire il vento selvaggio soffiare
La brezza mattutina spazzerà via la mia paura
Nella mia immaginazione
Riesco a sentire il mare che ulula
La casetta sulla riva appartiene a me
E quando abbiamo raggiunto l'Isola di Smeraldo
Siamo stati a Dublino per un po'
Ma presto abbiamo raggiunto le scogliere del Connemara
È proprio il posto in cui voglio essere
Brilla nella mia fantasia
Non puoi riportarmi nel Connemara
Connemara, Connemara nella mia mente
Connemara, dove brilla anche la pioggia
Connemara, lasciandomi alle spalle tutti i miei problemi
Connemara nella mia mente