Traduzione del testo della canzone Days of Yore - Fiddler's Green

Days of Yore (originale)

Well he hung all his wild years
On a nail which he drove
Through his wife’s lovely forehead
That he laid on their stove
Then he looked for his matches
And heated the heat
And his soul clasped it’s hands
'Bout his deed
Then he took two gallons
Of gas in a can
And doused everything in the house
How nice it was burning
But he didn’t look back
Never get caught in a trap
And he felt the same old freedom
He used to feel before
In days of yore
And his boss saw the muzzle
Of his old army gun
The trigger was pulled and he gone
He was catching the glimpse
Of forthcoming live
Well, you’ve gotta be tough to survive
And the earth kept on turning
Like in days of yore
As an old paltry man reached the shore
And he felt like a little nothing
But there was no more pain
So he jumped and thought
«Let's do it again»
And he felt the same old freedom
He used to feel before
In days of yore
And he felt the same old fre

Days of Yore (traduzione)

Bene, ha appeso tutti i suoi anni selvaggi
Su un chiodo che ha guidato
Attraverso la bella fronte di sua moglie
Che ha posato sul loro fornello
Poi cercò i suoi fiammiferi
E scaldato il calore
E la sua anima strinse le sue mani
«Sul suo atto
Poi ha preso due galloni
Di gas in una lattina
E ha cosparso tutto in casa
Com'era bello bruciare
Ma non si è guardato indietro
Non farti mai prendere in una trappola
E sentì la stessa vecchia libertà
Prima si sentiva
Nei giorni di un tempo
E il suo capo ha visto la museruola
Della sua vecchia pistola dell'esercito
Il grilletto è stato premuto e lui se n'è andato
Stava cogliendo un'occhiata
Di prossima diretta
Bene, devi essere duro per sopravvivere
E la terra continuava a girare
Come nei giorni di un tempo
Quando un vecchio misero raggiunse la riva
E si sentiva come un piccolo niente
Ma non c'era più dolore
Quindi saltò e pensò
"Facciamolo ancora"
E sentì la stessa vecchia libertà
Prima si sentiva
Nei giorni di un tempo
E si sentiva lo stesso vecchio fre