Traduzione del testo della canzone Don't Come Again - Fiddler's Green

Don't Come Again (originale)

The first place that I saw my love, it was at a ball
I looked at her, I gazed at her, far above them all
But aye she looked on me with scorn and disdain
And the bonny wee lassie’s answer was to no come again
Was to no come again
And the bonny wee lassie’s answer was to no come again
The next place that I saw my love, it was at a wake
I looked at her, I gazed at her, I thought my heart would break
But aye she looked on me with scorn and disdain
And the bonnie wee lassie’s answer was to no come again
Was to no come again
And the bonny wee lassie’s answer was to not come again
It being six months after, a little or above
When Cupid shot his arrow and he’s wounded my true love
He’s wounded her severely which caused her to complain
And she wrote to me a letter sayin'
«You might come again» Sayin' «You might come again»
And she wrote to me a letter, sayin' «You might come again»
Well, I wrote her back an answer for to let her know
While life was in my body t’was there I wouldnae go
While life was in my body and while it does remain
I will aye mind the girl who said don’t come again
Who said don’t come again
I will aye mind the girl who said don’t come again
So come all you pretty young fair maids a warning take by me
Never slight a young man wherever you may be
For if you do you’re sure to rue and cause you to complain
And you’ll aye rue the day that you said
«Don't come again» You said «Don't come again»
And you’ll aye mind the day that you said, «Don't come again»

(traduzione)

Il primo posto in cui ho visto il mio amore, è stato a un ballo
L'ho guardata, l'ho guardata, molto al di sopra di tutti
Ma sì, mi ha guardato con disprezzo e disprezzo
E la risposta della bella ragazza è stata di non tornare più
Non doveva tornare
E la risposta della bella ragazza è stata di non tornare più
Il posto successivo in cui ho visto il mio amore, è stato al risveglio
L'ho guardata, l'ho guardata, ho pensato che il mio cuore si sarebbe spezzato
Ma sì, mi ha guardato con disprezzo e disprezzo
E la risposta di Bonnie Wee Lassie è stata di non tornare più
Non doveva tornare
E la risposta di Bonny Wee Lassie è stata di non tornare
Sono sei mesi dopo, poco o più
Quando Cupido ha scoccato la sua freccia e ha ferito il mio vero amore
L'ha ferita gravemente, il che l'ha portata a lamentarsi
E lei mi ha scritto una lettera dicendo
«Potresti venire di nuovo» Sayin' «Potresti venire di nuovo»
E lei mi scrisse una lettera dicendomi "Potresti venire di nuovo"
Bene, le ho riscritto una risposta per farglielo sapere
Mentre la vita era nel mio corpo, non ci sarei andata
Mentre la vita era nel mio corpo e finché rimane
Mi dispiacerà alla ragazza che ha detto di non venire più
Chi ha detto di non venire più
Mi dispiacerà alla ragazza che ha detto di non venire più
Quindi, venite a tutte voi belle fanciulle, un avvertimento da parte mia
Non offendere mai un giovane ovunque tu sia
Perché se lo fai sei sicuro di rimpiangere e farti lamentare
E rimpiangerai il giorno che hai detto
«Non venire più» Hai detto «Non venire più»
E ti dispiacerà il giorno in cui hai detto: «Non venire più»