Traduzione del testo della canzone Goldwatch Blues - Fiddler's Green

Goldwatch Blues (originale)

I went up for my interview on the 4th day of July
The personnel man he questioned me, until I nearly cried
Made me fill in forms, until I shook with fear
About the colour of my toilet roll and if my cousins queer
Here’s your gold watch and the shackles for your chains
And your piece of paper, to say you left here sane
And if you’ve a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for 50 years
He asked me how many jobs id had before
He nearly had a heart attack when I answered four
Four jobs of 20 years or more, this can never be
We only take on men, who work on until they die
Here’s your gold watch and the shackles for your chains
And your piece of paper, to say you left here sane
And if you’ve a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for 50 years
He took me outside to where the gravestones stand in line
This is where we bury them, in quickstone and in lime
And if you’re going to work for us, this you must agree
That if you’re going to die, please do it during tea break
Here’s your gold watch and the shackles for your chains
And your piece of paper, to say you left here sane
And if you’ve a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for 50 years
This story that you’ve hear, you may think rather queer
But it is the truth you’ll be surprised to hear
I did not want some job up on the board
I just wanted to take a broom and sweep the bloody floor

(traduzione)

Mi sono alzato per il colloquio il 4 luglio
L'uomo del personale mi ha interrogato, finché non ho quasi pianto
Mi ha fatto compilare moduli, finché non ho tremato di paura
Sul colore del mio rotolo di carta igienica e se i miei cugini sono strani
Ecco il tuo orologio d'oro e le catene per le tue catene
E il tuo pezzo di carta, per dire che te ne sei andato qui sano di mente
E se hai un figlio che vuole una buona carriera
Fagli solo firmare sulla linea tratteggiata e lavorare per 50 anni
Mi ha chiesto quanti lavori avevo prima
Ha quasi avuto un infarto quando ho risposto alle quattro
Quattro lavori di 20 anni o più, questo non può mai essere
Affrontiamo solo uomini, che lavorano fino alla morte
Ecco il tuo orologio d'oro e le catene per le tue catene
E il tuo pezzo di carta, per dire che te ne sei andato qui sano di mente
E se hai un figlio che vuole una buona carriera
Fagli solo firmare sulla linea tratteggiata e lavorare per 50 anni
Mi ha portato fuori, dove si trovano le lapidi
È qui che li seppelliamo, nella pietra viva e nella calce
E se hai intenzione di lavorare per noi, devi essere d'accordo
Che se hai intenzione di morire, fallo durante la pausa tè
Ecco il tuo orologio d'oro e le catene per le tue catene
E il tuo pezzo di carta, per dire che te ne sei andato qui sano di mente
E se hai un figlio che vuole una buona carriera
Fagli solo firmare sulla linea tratteggiata e lavorare per 50 anni
Questa storia che hai sentito, potresti pensare piuttosto strana
Ma è la verità che sarai sorpreso di sentire
Non volevo un lavoro in bacheca
Volevo solo prendere una scopa e spazzare il pavimento insanguinato