Traduzione del testo della canzone Haughs Of Cromdale - Fiddler's Green

Haughs Of Cromdale (originale)

Narrator:
As I came in by Achindoon just a wee bit from the town
To the Highlands I was bound to view the haughs of Cromdale
I met a man in tartan trews, I spiered at him what was the news
Says he: «The Highland army rues that ever we came to Cromdale»
Highland Man:
«We were in bed, sir, every man, when the English host upon us came
A bloody battle then began upon the haughs of Cromdale
The English horse they were so rude
They bathed their hoofs in Highland blood
But every clan so boldly stood upon the haughs of Cromdale»
«But alas we could no longer stay for over the hills we came away
And sore we do lament the day that ever we came to Cromdale»
Thus the great Montrose did say: «Highland man, show me the way!
For I will over the hills this day and I’ll view the haughs of Cromdale»
Highland Man:
«But alas my Lord you’re not so strong
You scarcely have two thousand man
There’s twenty thousand on the plain
Stand rank and file on Cromdale»
Thus the great Montrose did say: «Highland man, show me the way!
For I will over the hills this day and I’ll view the haughs of Cromdale»
Narrator:
They were at dinner, every man when the great Montrose upon them came
A second battle then began upon the haughs of Cromdale
The Grant, Mackenzie and M’ky, soon as Montrose they did espy
Oh then they fought most valiantly upon the haughs Of Cromdale
The McDonalds they returned again, the Camerons did their their standard join
Macintosh played a bloody game upon the haughs Of Cromdale
The MacGregors fought like lions bold, MacPhersons none could them control
MacLoughlins fought like loyal souls upon the haughs Of Cromdale
Survivor:
«Well, I don’t care who’s wrong or right
Cause men will die in any fight
Can’t stand the clashing of the swords upon the haughs of Cromdale
Every night I see the dead, the corpses still inside my head
Can’t find no peace cause blood was shed
There on the haughs of Cromdale»

(traduzione)

Narratore:
Come sono arrivato da Achindoon solo un pochino dalla città
Nelle Highlands dovevo vedere le alture di Cromdale
Ho incontrato un uomo in trews tartan, gli ho spiegato quali erano le novità
Dice: «L'esercito delle Highland si rammarica che siamo mai venuti a Cromdale»
Uomo delle Highlands:
«Eravamo a letto, signore, tutti, quando l'esercito inglese venne su di noi
Una sanguinosa battaglia iniziò quindi sulle alture di Cromdale
Il cavallo inglese erano così scortesi
Hanno bagnato i loro zoccoli nel sangue delle Highlands
Ma ogni clan si fermò così coraggiosamente sulle alture di Cromdale»
«Ma ahimè non potevamo più restare sulle colline siamo scomparsi
E dolorante ci lamentiamo il giorno in cui siamo mai venuti a Cromdale»
Così il grande Montrose disse: «Uomo delle Highland, mostrami la via!
Perché oggi salirò sulle colline e vedrò le alture di Cromdale»
Uomo delle Highlands:
«Ma ahimè mio Signore non sei così forte
Hai appena duemila uomini
Ce ne sono ventimila in pianura
Alzati in classifica su Cromdale»
Così il grande Montrose disse: «Uomo delle Highland, mostrami la via!
Perché oggi salirò sulle colline e vedrò le alture di Cromdale»
Narratore:
Erano a cena, ogni uomo quando venne su di loro il grande Montrose
Una seconda battaglia iniziò quindi sulle alture di Cromdale
The Grant, Mackenzie e M'ky, non appena Montrose hanno fatto la spia
Oh allora hanno combattuto valorosamente sulle alture di Cromdale
I McDonalds sono tornati di nuovo, i Cameron hanno fatto il loro ingresso standard
Macintosh ha giocato un sanguinoso gioco sulle alture di Cromdale
I MacGregor combatterono come leoni audaci, i MacPherson nessuno li poteva controllare
I MacLoughlins hanno combattuto come anime leali sulle alture di Cromdale
Sopravvissuto:
«Beh, non mi interessa chi ha torto o ragione
Perché gli uomini moriranno in qualsiasi combattimento
Non sopporta lo scontro delle spade sulle alture di Cromdale
Ogni notte vedo i morti, i cadaveri ancora nella mia testa
Non riesco a trovare pace perché è stato versato sangue
Là sulle alture di Cromdale»