Traduzione del testo della canzone I Won't Follow You up to Carlow - Fiddler's Green

I Won't Follow You up to Carlow (originale)

Lift Mac Cahir Og your face
Brooding o’er the old disgrace
That black Fitz-William stormed your place
And drove you to the fern
Grey said victory was sure
Soon the firebrand he’d secure
Until he met at Glen Malure Feach
Mac Hugh O’Byrne
But me I’m sick and tired of hate
I’ll never use a sword or blade
And when I hear the beating drum
I’ll sing a song of peace
My hand be not a dashing fist
Won’t put my name on your list
I’ll try to safe my wife and child
I’ll run away to hide
Say a foe is now born
Tar and feather me with scorn
Take my hand
You heaven-sent
You’ll never get my soul though
Bury the hatchet, down the sword
No justification by the Lord
No more feud, I’m tired of war
No following up to Carlow
Can’t stand the swords of Glen
Imale, flashing o’er the English Pale
The bleeding children of the Gael
Beneath O’Byrne’s banners
All I see is bloody war
And leaders who still cry for more
Sheer madness on its marching feet
The lunacy of war
Houses burnt, wasted land
More destruction in the end
Men of hate, men of war
Fallen is your star, low
Down with halbert, down the sword
No more marching by the Lord
Feach Mac Hugh, I’m tired of war
No following up to Carlow
The marchin' feet they march no more
They stand in front of Hades door
All men are slain, the women raped
The living mourn the dead
There is no use to foster hate
This is no way to change our fate
We’d rather change our attitude
Than sing these songs of war

(traduzione)

Solleva Mac Cahir Og la tua faccia
Rimuginando sull'antica disgrazia
Quel Fitz-William nero ha preso d'assalto il tuo posto
E ti ha portato alla felce
Gray ha detto che la vittoria era sicura
Presto il tizzone ardente che si sarebbe assicurato
Fino a quando non si è incontrato a Glen Malure Feach
Mac Hugh O'Byrne
Ma io sono stufo e stanco dell'odio
Non userò mai una spada o una lama
E quando sento il tamburo che batte
Canterò una canzone di pace
La mia mano non è un pugno violento
Non metterò il mio nome nella tua lista
Cercherò di proteggere mia moglie e mio figlio
Scapperò a nascondersi
Supponiamo che sia nato un nemico
catrame e piume di me con disprezzo
Prendimi la mano
Sei mandato dal cielo
Tuttavia, non avrai mai la mia anima
Seppellisci l'ascia, abbassa la spada
Nessuna giustificazione da parte del Signore
Niente più faida, sono stanco della guerra
Nessun seguito a Carlow
Non sopporto le spade di Glen
Imale, lampeggiante sul pallido inglese
I bambini sanguinanti del Gael
Sotto gli stendardi di O'Byrne
Tutto quello che vedo è una sanguinosa guerra
E leader che chiedono ancora di più
Pura follia sui suoi piedi in marcia
La follia della guerra
Case bruciate, terra devastata
Più distruzione alla fine
Uomini d'odio, uomini di guerra
Fallen è la tua stella, in basso
Giù con l'albert, giù la spada
Niente più marcia per il Signore
Feach Mac Hugh, sono stanco della guerra
Nessun seguito a Carlow
I piedi in marcia non marciano più
Stanno davanti alla porta dell'Ade
Tutti gli uomini vengono uccisi, le donne violentate
I vivi piangono i morti
Non serve promuovere l'odio
Questo non è un modo per cambiare il nostro destino
Preferiamo cambiare il nostro atteggiamento
Che canta queste canzoni di guerra