Traduzione del testo della canzone Into Your Mind - Fiddler's Green

Into Your Mind (originale)

If I could look into your mind
I might understand what you’re trying to find
You won’t do nothing of the kind
And still I don’t know who you’ve been all the time
The mirror, it shows a different face
A matter of time, a matter of place
I know you’re gone without a trace
Denying your past and rejecting your ways
I don’t know if you’re right
I don’t know if I’m wrong
I don’t believe your smiles
I’d like us to get along
I’m looking for a sign
Whenever you’re around
You’re playing a rude game
So tell me what’s your aim?
If I could look into your mind
I might understand what you’re trying to find
You won’t do nothing of the kind
And still I don’t know who you’ve been all the time
The mirror, it shows a different face
A matter of time, a matter of place
I know you’re gone without a trace
Denying your past and rejecting your ways
You put the blame on me
You waste a lot of words
You simply can’t agree
Don’t tell me that it hurts
The last straw is the load
That breakes the camel’s back
Will you go on this way
Forever and a day?
If I could look into your mind
I might understand what you’re trying to find
You won’t do nothing of the kind
And still I don’t know who you’ve been all the time
The mirror, it shows a different face
A matter of time, a matter of place
I know you’re gone without a trace
Denying your past and rejecting your ways
Captured in your dreams
A closed book in a shelf
You’re different than it seems
To me and to yourself
Like a celtic knot
Which couldn’t be untied
You hear it from below
How far do you want to go?
If I could look into your mind
I might understand what you’re trying to find
You won’t do nothing of the kind
And still I don’t know who you’ve been all the time
The mirror, it shows a different face
A matter of time, a matter of place
I know you’re gone without a trace
Denying your past and rejecting your ways

(traduzione)

Se potessi guardarti nella mente
Potrei capire cosa stai cercando di trovare
Non farai nulla del genere
E ancora non so chi sei stato tutto il tempo
Lo specchio, mostra una faccia diversa
Questione di tempo, questione di luogo
So che te ne sei andato senza lasciare traccia
Negare il tuo passato e rifiutare le tue vie
Non so se hai ragione
Non so se mi sbaglio
Non credo ai tuoi sorrisi
Vorrei che andassimo d'accordo
Sto cercando un segno
Ogni volta che sei in giro
Stai giocando a un gioco scortese
Allora dimmi qual è il tuo obiettivo?
Se potessi guardarti nella mente
Potrei capire cosa stai cercando di trovare
Non farai nulla del genere
E ancora non so chi sei stato tutto il tempo
Lo specchio, mostra una faccia diversa
Questione di tempo, questione di luogo
So che te ne sei andato senza lasciare traccia
Negare il tuo passato e rifiutare le tue vie
Hai dato la colpa a me
Sprechi molte parole
Semplicemente non puoi essere d'accordo
Non dirmi che fa male
L'ultima goccia è il carico
Questo spezza la schiena del cammello
Andrai in questa strada
Per sempre e un giorno?
Se potessi guardarti nella mente
Potrei capire cosa stai cercando di trovare
Non farai nulla del genere
E ancora non so chi sei stato tutto il tempo
Lo specchio, mostra una faccia diversa
Questione di tempo, questione di luogo
So che te ne sei andato senza lasciare traccia
Negare il tuo passato e rifiutare le tue vie
Catturato nei tuoi sogni
Un libro chiuso in uno scaffale
Sei diverso da come sembra
A me e a te stesso
Come un nodo celtico
Che non poteva essere slegato
Lo senti dal basso
Quanto lontano vuoi andare?
Se potessi guardarti nella mente
Potrei capire cosa stai cercando di trovare
Non farai nulla del genere
E ancora non so chi sei stato tutto il tempo
Lo specchio, mostra una faccia diversa
Questione di tempo, questione di luogo
So che te ne sei andato senza lasciare traccia
Negare il tuo passato e rifiutare le tue vie