Traduzione del testo della canzone Better You Say No - Fiddler's Green

Better You Say No (originale)

The man at the altar that is me
How I got here I cannot recall
It’s urgent I tell my wife-to-be
That we should not wed at all
You think you want to marry me
But believe me that you don’t
When he asks you, «Will you have this man?»
Please tell him that you won’t
It’s not too late to change your mind
And let this whole thing go
I’m not the man for you, you’ll find
It’s better you say no
I’m not the marrying kind, my sweet
So if you become my wife
You’ll find I’m a rover and a cheat
And be sorry the rest of your life
You think you want to marry me
But believe me that you don’t
When he asks you, «Will you have this man?»
Please tell him that you won’t
It’s not too late to change your mind
And let this whole thing go
I’m not the man for you, you’ll find
It’s better you say no
It’s not too late to change your mind
And let this whole thing go
I’m not the man for you, you’ll find
It’s better you say no
As I walked down the aisle to wed
I never thought to hear
What I was about to whisper softly
In my darling’s ear
I’m not a husband kind of guy
Like roving too much, I guess
And since I don’t want to make you cry
For God’s sake, don’t say yes!
It’s not too late to change your mind
And let this whole thing go
I’m not the man for you, you’ll find
It’s better you say no
It’s not too late to change your mind
And let this whole thing go
I’m not the man for you, you’ll find
It’s better you say no

(traduzione)

L'uomo all'altare che sono io
Non riesco a ricordare come sono arrivato qui
È urgente che lo dica a mia futura moglie
Che non dovremmo sposarci affatto
Pensi di voler sposare me
Ma credimi che non lo fai
Quando ti chiede: «Vuoi avere quest'uomo?»
Per favore, digli che non lo farai
Non è troppo tardi per cambiare idea
E lascia andare tutta questa cosa
Non sono l'uomo per te, scoprirai
È meglio che tu dica di no
Non sono il tipo da sposare, mia dolcezza
Quindi se diventerai mia moglie
Scoprirai che sono un rover e un imbroglione
E scusa per il resto della tua vita
Pensi di voler sposare me
Ma credimi che non lo fai
Quando ti chiede: «Vuoi avere quest'uomo?»
Per favore, digli che non lo farai
Non è troppo tardi per cambiare idea
E lascia andare tutta questa cosa
Non sono l'uomo per te, scoprirai
È meglio che tu dica di no
Non è troppo tardi per cambiare idea
E lascia andare tutta questa cosa
Non sono l'uomo per te, scoprirai
È meglio che tu dica di no
Mentre camminavo lungo il corridoio per sposarmi
Non ho mai pensato di sentire
Quello che stavo per sussurrare piano
Nell'orecchio del mio tesoro
Non sono un tipo da marito
Mi piace vagare troppo, suppongo
E dal momento che non voglio farti piangere
Per l'amor di Dio, non dire di sì!
Non è troppo tardi per cambiare idea
E lascia andare tutta questa cosa
Non sono l'uomo per te, scoprirai
È meglio che tu dica di no
Non è troppo tardi per cambiare idea
E lascia andare tutta questa cosa
Non sono l'uomo per te, scoprirai
È meglio che tu dica di no