Traduzione del testo della canzone Cheer Up - Fiddler's Green

Cheer Up (originale)

Hey, what’s wrong?
What’s going on?
It’s way over my head
Did I really do that?
(Yes, you did)
I’d better stay in bed
I’m hiding 'neath my blanket, regrettin' that I drank it
Disaster in my kitchen, oh, God, I’m losin' my religion
Fallin' to the floor, crawlin' all around
Who’s that girl that drove me all insane?
Cheer up, cheerie up, the worst is yet to come
Cheer up, cheerie up, you shall overcome
Cheer up, cheerie up, 'cause you’re nobody’s fool
It can only get worse, so buck up, play it cool
Hey, what happened?
Is it true?
She was so lonely and shy
Did she kiss me?
(Yes, she did)
She left without a goodbye
I didn’t get her number, I must be gettin' dumber
And what about my money?
Damn, it isn’t funny, yeah
We left the bar at twelve and set the town on fire
Tell me, what the hell is goin' on?
Cheer up, cheerie up, the worst is yet to come
Cheer up, cheerie up, you shall overcome
Cheer up, cheerie up, 'cause you’re nobody’s fool
It can only get worse, so buck up, play it cool
Cheer up, cheerie up, the worst is yet to come
Cheer up, cheerie up, you shall overcome
Cheer up, cheerie up, 'cause you’re nobody’s fool
It can only get worse, so buck up, play it cool
Cheer up, cheerie up, the worst is yet to come
Cheer up, cheerie up, you shall overcome
Cheer up, cheerie up, 'cause you’re nobody’s fool
It can only get worse, so buck up, play it cool
Cheer up, cheerie up, the worst is yet to come
Cheer up, cheerie up, you shall overcome
Cheer up, cheerie up, 'cause you’re nobody’s fool
It can only get worse, so buck up, play it cool

(traduzione)

Hey, cosa c'è che non va?
Cosa sta succedendo?
È molto sopra la mia testa
L'ho fatto davvero?
(Sì, l'hai fatto)
Farei meglio a restare a letto
Mi sto nascondendo "sotto la mia coperta, rimpiangendo di averla bevuta
Disastro nella mia cucina, oh, Dio, sto perdendo la mia religione
Cadendo sul pavimento, strisciando tutt'intorno
Chi è quella ragazza che mi ha fatto impazzire?
Rallegrati, rallegrati, il peggio deve ancora venire
Rallegrati, rallegrati, vincerai
Rallegrati, rallegrati, perché non sei uno sciocco di nessuno
Può solo peggiorare, quindi alzati, gioca bene
Hey cosa è successo?
È vero?
Era così solitaria e timida
Mi ha baciato?
(Sì, l'ha fatto)
Se n'è andata senza un addio
Non ho avuto il suo numero, devo essere diventato più stupido
E i miei soldi?
Accidenti, non è divertente, sì
Abbiamo lasciato il bar alle dodici e dato fuoco alla città
Dimmi, che diavolo sta succedendo?
Rallegrati, rallegrati, il peggio deve ancora venire
Rallegrati, rallegrati, vincerai
Rallegrati, rallegrati, perché non sei uno sciocco di nessuno
Può solo peggiorare, quindi alzati, gioca bene
Rallegrati, rallegrati, il peggio deve ancora venire
Rallegrati, rallegrati, vincerai
Rallegrati, rallegrati, perché non sei uno sciocco di nessuno
Può solo peggiorare, quindi alzati, gioca bene
Rallegrati, rallegrati, il peggio deve ancora venire
Rallegrati, rallegrati, vincerai
Rallegrati, rallegrati, perché non sei uno sciocco di nessuno
Può solo peggiorare, quindi alzati, gioca bene
Rallegrati, rallegrati, il peggio deve ancora venire
Rallegrati, rallegrati, vincerai
Rallegrati, rallegrati, perché non sei uno sciocco di nessuno
Può solo peggiorare, quindi alzati, gioca bene