Traduzione del testo della canzone Farewell - Fiddler's Green

Farewell (originale)

Met you at the station, I recall it was the worst of days
I looked at you, you looked at me, and I was lost inside your gaze
We were dreaming of a bigger life, the world beyond the city gate
Got on the train to somewhere new and turned around our fate
Say good-bye to all the sorrow
Tomorrow we will follow
The footsteps of the brave
Who rush the glory or the grave
We’re fortunes favored lovers
Nothing like the others
The more we risk, the more we win
So let it all begin
You asked me if I’d come with you to step into the great unknown
To do things we had never done, that chilled us to the bone
Fighting demons, waging wars against the hate and strife
Race toward a better day and lead a fearless life
Say good-bye to all the sorrow
Tomorrow we will follow
The footsteps of the brave
Who rush the glory or the grave
We’re fortunes favored lovers
Nothing like the others
The more we risk, the more we win
So let it all begin
Farewell my town, farewell to you
Our final destination is far away from home
Farewell, good-bye, we tie our shoes
We mustn’t wait a single day, come on, let’s get away!
Grab your bag
Let’s cut and run
Just leave this mess
'cause we’re heading for the sun
Hear the call
Feel the air
Our feet will take us far
To the place where we belong
It’s the courage of despair
Get away, get away
Now it’s time to say farewell
We’re not gonna hide away, we won’t do what we’re told
Take the train to anywhere, bound to die before we’re old
Say good-bye to all the sorrow
Tomorrow we will follow
The footsteps of the brave
Who rush the glory or the grave
We’re fortunes favored lovers
Nothing like the others
The more we risk, the more we win
So let it all begin
Farewell my town, farewell to you
Our final destination is far away from home
Farewell, good-bye, we tie our shoes
We mustn’t wait a single day, come on, let’s get away!

Farewell (traduzione)

Ti ho incontrato alla stazione, ricordo che è stato il peggiore dei giorni
Ti ho guardato, tu hai guardato me e mi sono perso nel tuo sguardo
Sognavamo una vita più grande, il mondo oltre la porta della città
Siamo saliti sul treno verso un posto nuovo e abbiamo ribaltato il nostro destino
Dì addio a tutto il dolore
Domani seguiremo
Le orme dei coraggiosi
Chi affretta la gloria o la tomba
Siamo gli amanti della fortuna
Niente come gli altri
Più rischiamo, più vinciamo
Quindi che tutto abbia inizio
Mi hai chiesto se sarei venuto con te per entrare nel grande sconosciuto
Fare cose che non avevamo mai fatto ci ha raffreddato fino all'osso
Combattere i demoni, fare guerre contro l'odio e il conflitto
Corri verso un giorno migliore e conduci una vita senza paura
Dì addio a tutto il dolore
Domani seguiremo
Le orme dei coraggiosi
Chi affretta la gloria o la tomba
Siamo gli amanti della fortuna
Niente come gli altri
Più rischiamo, più vinciamo
Quindi che tutto abbia inizio
Addio città mia, addio a te
La nostra destinazione finale è lontana da casa
Addio, arrivederci, ci leghiamo le scarpe
Non dobbiamo aspettare un solo giorno, dai, andiamocene!
Prendi la tua borsa
Tagliamo e corriamo
Lascia solo questo pasticcio
perché ci stiamo dirigendo verso il sole
Ascolta la chiamata
Senti l'aria
I nostri piedi ci porteranno lontano
Al luogo a cui apparteniamo
È il coraggio della disperazione
Vai via, scappa
Ora è il momento di dire addio
Non ci nasconderemo, non faremo ciò che ci viene detto
Prendi il treno per ovunque, destinato a morire prima di diventare vecchi
Dì addio a tutto il dolore
Domani seguiremo
Le orme dei coraggiosi
Chi affretta la gloria o la tomba
Siamo gli amanti della fortuna
Niente come gli altri
Più rischiamo, più vinciamo
Quindi che tutto abbia inizio
Addio città mia, addio a te
La nostra destinazione finale è lontana da casa
Addio, arrivederci, ci leghiamo le scarpe
Non dobbiamo aspettare un solo giorno, dai, andiamocene!