Traduzione del testo della canzone Limerick Style - Fiddler's Green

Limerick Style (originale)

There was a pretty young lady, pretty lady named Bright
My God she travelled so much faster, so much faster than light
And when she set out one day
In a relative way
Was gone and came back, and came back the previous night
There was a spunky young man, a brave fellow from Lyme
My God he married three wives, oh three wives at a time
When asked «why a third?»
He replied «one's absurd!
And bigamy, sir, is a terrible crime!»
Two wives at a time?
What a terrible crime!
Come with me — We’ll follow you!
Down to Limerick Town, going round and round
Come with me — We’ll follow you!
Where you’ll find a rhyme from another time
Come with me — We’ll follow you!
Do the limerick style from the Emerald Isle
Come with me — We’ll follow you!
Five lines in your hand
Send you round the bend
There was a fearless young lady, fearless lady from Riga
And she smiled as she rode, as she rode on a tiger
They came back from the ride
With the lady inside
And a fairly broad smile on the face of the tiger
There was a clever young canner, exceedingly canny
And one morning he remarked, he remarked to his granny
A canner can can
Anything that he can
But a canner can’t can a can.
Can he?
Exceedingly canny
He remarked to his granny:
Come with me — We’ll follow you!
Down to Limerick City, where the words are gritty
Come with me — We’ll follow you!
Where you’ll find a rhyme from another time
Come with me — We’ll follow you!
Do the limerick style from the Emerald Isle
Come with me — We’ll follow you!
Five lines in your hand
Send you round the bend
«What's a limerick, mother?»
«It's a form of verse», said brother
«In which lines one and two
Rhyme with five when it’s through
And three and four rhyme with each other»
Come with me — We’ll follow you!
Down to Limerick Town, going round and round
Come with me — We’ll follow you!
Down to Limerick City, where the words are gritty
Come with me — We’ll follow you!
Do the limerick style from the Emerald Isle
Come with me — We’ll follow you!
Send you round the bend

(traduzione)

C'era una bella signorina, una bella signora di nome Bright
Mio Dio, ha viaggiato molto più velocemente, molto più veloce della luce
E quando un giorno partì
In modo relativo
Era andato ed è tornato, ed è tornato la notte precedente
C'era un giovane coraggioso, un tipo coraggioso di Lyme
Mio Dio ha sposato tre mogli, oh tre mogli alla volta
Alla domanda «perché un terzo?»
Ha risposto «uno è assurdo!
E la bigamia, signore, è un crimine terribile!»
Due mogli alla volta?
Che crimine terribile!
Vieni con me — Ti seguiremo!
Giù a Limerick Town, girando e girando
Vieni con me — Ti seguiremo!
Dove troverai una rima di un'altra epoca
Vieni con me — Ti seguiremo!
Esegui lo stile limerick dell'Isola di Smeraldo
Vieni con me — Ti seguiremo!
Cinque linee nella tua mano
Mandarti dietro la curva
C'era una signora senza paura, una signora senza paura di Riga
E sorrideva mentre cavalcava, mentre cavalcava una tigre
Sono tornati dalla corsa
Con la signora dentro
E un sorriso abbastanza ampio sul viso della tigre
C'era un giovane inscatolatore intelligente, estremamente astuto
E una mattina ha fatto un'osservazione, ha fatto un'osservazione a sua nonna
Un barattolo di latta
Tutto ciò che può
Ma un barattolo non può un barattolo.
Può?
Estremamente astuto
Ha rivolto a sua nonna:
Vieni con me — Ti seguiremo!
Giù a Limerick City, dove le parole sono grintose
Vieni con me — Ti seguiremo!
Dove troverai una rima di un'altra epoca
Vieni con me — Ti seguiremo!
Esegui lo stile limerick dell'Isola di Smeraldo
Vieni con me — Ti seguiremo!
Cinque linee nella tua mano
Mandarti dietro la curva
«Cos'è un limerick, madre?»
«È una forma di versi», disse il fratello
«In quali righe uno e due
Rima con cinque quando ha finito
E tre e quattro fanno rima tra loro»
Vieni con me — Ti seguiremo!
Giù a Limerick Town, girando e girando
Vieni con me — Ti seguiremo!
Giù a Limerick City, dove le parole sono grintose
Vieni con me — Ti seguiremo!
Esegui lo stile limerick dell'Isola di Smeraldo
Vieni con me — Ti seguiremo!
Mandarti dietro la curva