Traduzione del testo della canzone Steady Flow - Fiddler's Green

Steady Flow (originale)

Have I been eating sawdust?
That’s a vile taste on my tongue
A drum behind my forehead
Beating like a gun
They’ll hate me if I call in sick
They’ll hate me if I don’t
Scowling at me, howling at me
All this on the phone
Nauseous stomach, bloodshot eyes
I really do feel bad
Maybe I should lie back down
Later I’ll be glad
Never again will I let this happen
Never again will I fall so low
Never again will I be tempted
By the barman’s steady flow
Let’s step into the shower
And see how that will feel
Some cooling water and a shave
Later a good meal
The look into the mirror
Tells me that I’m no catch
But hell I have a good man’s heart
I’d make a proper match
Nauseous stomach, bloodshot eyes
I really do feel bad
Maybe I should lie back down
Later I’ll be glad
Never again will I let this happen
Never again will I fall so low
Never again will I be tempted
By the barman’s steady flow
The morning’s bad
What can I say?
(Hey!)
But I’ll be fine
After this day (Hey!)
Call me mad
That’s okay (Hey!)
Getting wasted (Hey!)
That’s my way
So won’t that count for something
In a world so full of scams?
Hanging with your best of mates
Won’t do any harm
So why not meet up later?
I’m already feeling fine
Maybe around seven
For some beer or a glass of wine?
Never again will I let this happen
Never again will I fall so low
Never again will I be tempted
By the barman’s steady flow
Never again
Never again
Never again
By the barman’s steady flow

Steady Flow (traduzione)

Ho mangiato segatura?
Questo è un sapore vile sulla mia lingua
Un tamburo dietro la mia fronte
Battendo come una pistola
Mi odieranno se mi chiamo malato
Mi odieranno se non lo faccio
Accigliandosi me, ululando me
Tutto questo al telefono
Stomaco nauseato, occhi iniettati di sangue
Mi sento davvero male
Forse dovrei sdraiarmi di nuovo
Più tardi sarò felice
Non lascerò mai più che ciò accada
Mai più cadrò così in basso
Mai più sarò tentato
Dal flusso costante del barista
Entriamo nella doccia
E guarda come ti sentirai
Un po' d'acqua di raffreddamento e una rasatura
Più tardi un buon pasto
Lo sguardo allo specchio
Mi dice che non sono un problema
Ma diavolo, ho il cuore di un brav'uomo
Farei una corrispondenza adeguata
Stomaco nauseato, occhi iniettati di sangue
Mi sento davvero male
Forse dovrei sdraiarmi di nuovo
Più tardi sarò felice
Non lascerò mai più che ciò accada
Mai più cadrò così in basso
Mai più sarò tentato
Dal flusso costante del barista
La mattina è brutta
Cosa posso dire?
(Ehi!)
Ma starò bene
Dopo questo giorno (Ehi!)
Chiamami pazzo
Va bene (Ehi!)
Perdersi (Ehi!)
Questo è il mio modo
Quindi non conterà qualcosa
In un mondo così pieno di truffe?
Uscire con i tuoi migliori amici
Non farà alcun danno
Allora perché non ci vediamo più tardi?
Mi sento già bene
Forse verso le sette
Per una birra o un bicchiere di vino?
Non lascerò mai più che ciò accada
Mai più cadrò così in basso
Mai più sarò tentato
Dal flusso costante del barista
Mai più
Mai più
Mai più
Dal flusso costante del barista