Traduzione del testo della canzone The Freak of Enniskillen - Fiddler's Green

The Freak of Enniskillen (originale)

I was born at noon time with bottle in my hand
The midwife screamed and dropped me
'Cause she couldn’t understand
Why a newborn would be wearing ragged clothes right from the start
And instead of lettin' out a cry, let rip a stinkin' fart
I headed for the front desk, on the way I kissed the nurse
Stumbled out the door and hijacked what appeared to be a hearse
I kicked it into gear and put the pedal to the floor
At the pub I hit the brakes, the casket slid out of the door
Go, go, go, rolling down the hill
Go, go, go, come and get your fill
The kindergarten playground was a bore when I arrived
But the kiddies started laughin' when I taught them out to drive
The teacher came a runnin', shook her walking stick at me
I crashed the gate, we all made off, I set the kiddies free
Go, go, go, running down the hill
Go, go, go, come and get your fill
Not a winner, I’m a sinner
I let everybody down
And they spit into my face
I’m a king without a crown
Call me loser, call me boozer
Call me anything you want
Find me creepin', find me sleepin'
In the bars I used to haunt
The Freak of Enniskillen was a liar and a cheat
Always drinkin', up to trouble, wreakin' havoc in the street
But he never bowed his head, he never held his cap in hand
What it was that made him laugh so hard, we’ll never understand
Go, go, go, rolling down the hill
Go, go, go, come and get your fill
Go, go, go, rolling down the hill
Not a winner, I’m a sinner
I let everybody down
And they spit into my face
I’m a king without a crown
Call me loser, call me boozer
Call me anything you want
Find me creepin', find me sleepin'
In the bars I used to haunt
He’s no winner, he’s a sinner
He lets everybody down
When they spit into his face
He’s a king without a crown
Call him loser, call him boozer
Call him anything you want
Find him creepin', find me sleepin'
In the bars he used to haunt
Not a winner, I’m a sinner
I let everybody down
And they spit into my face
I’m a king without a crown
Call me loser, call me boozer
Call me anything you want
Find me creepin', find me sleepin'
In the bars I used to haunt
He’s no winner, he’s a sinner
He lets everybody down
When they spit into his face
He’s a king without a crown
Call him loser, call him boozer
Call him anything you want
Find him creepin', find me sleepin'
In the bars he used to haunt

(traduzione)

Sono nato a mezzogiorno con la bottiglia in mano
L'ostetrica ha urlato e mi ha lasciato cadere
Perché non riusciva a capire
Perché un neonato dovrebbe indossare abiti stracciati fin dall'inizio
E invece di lanciare un grido, strappare una scoreggia puzzolente
Mi sono diretto alla reception, mentre ho baciato l'infermiera
È inciampato fuori dalla porta e ha dirottato quello che sembrava essere un carro funebre
Ho innescato la marcia e ho messo il pedale a terra
Al pub ho premuto il freno, la bara è scivolata fuori dalla porta
Vai, vai, vai, rotolando giù per la collina
Vai, vai, vai, vieni a fare il pieno
Il parco giochi dell'asilo era una noia quando sono arrivato
Ma i ragazzini hanno iniziato a ridere quando ho insegnato loro a guidare
L'insegnante è venuta di corsa, mi ha scosso il bastone da passeggio
Ho schiantato il cancello, ce ne siamo andati tutti, ho liberato i bambini
Vai, vai, vai, correndo giù per la collina
Vai, vai, vai, vieni a fare il pieno
Non un vincitore, sono un peccatore
Ho deluso tutti
E mi hanno sputato in faccia
Sono un re senza corona
Chiamami perdente, chiamami ubriacone
Chiamami come vuoi
Trovami che striscia, trovami che dorme
Nei bar frequentavo le persone
The Freak of Enniskillen era un bugiardo e un imbroglione
Bevendo sempre, fino a problemi, devastando la strada
Ma non ha mai chinato il capo, non ha mai tenuto il berretto in mano
Che cosa lo ha fatto ridere così tanto che non lo capiremo mai
Vai, vai, vai, rotolando giù per la collina
Vai, vai, vai, vieni a fare il pieno
Vai, vai, vai, rotolando giù per la collina
Non un vincitore, sono un peccatore
Ho deluso tutti
E mi hanno sputato in faccia
Sono un re senza corona
Chiamami perdente, chiamami ubriacone
Chiamami come vuoi
Trovami che striscia, trovami che dorme
Nei bar frequentavo le persone
Non è un vincitore, è un peccatore
Delude tutti
Quando gli sputano in faccia
È un re senza corona
Chiamalo perdente, chiamalo ubriacone
Chiamalo come vuoi
Trovalo che si insinua, trova me che dorme
Nei bar che frequentava
Non un vincitore, sono un peccatore
Ho deluso tutti
E mi hanno sputato in faccia
Sono un re senza corona
Chiamami perdente, chiamami ubriacone
Chiamami come vuoi
Trovami che striscia, trovami che dorme
Nei bar frequentavo le persone
Non è un vincitore, è un peccatore
Delude tutti
Quando gli sputano in faccia
È un re senza corona
Chiamalo perdente, chiamalo ubriacone
Chiamalo come vuoi
Trovalo che si insinua, trova me che dorme
Nei bar che frequentava