Traduzione del testo della canzone Land in Sicht - Fiddler's Green

Land in Sicht (originale)

Ohne Kompass keine Peilung
Jeden Tag derselbe Ort
Über uns da kreisen Geier
Alle Ratten sind schon längst von Bord
Ohne Hoffnung auf dem Trock’nen
In die Kehlen fliesst statt Rum nur Tee
In der Kombüse fault das Brot
Wir sind gefangen auf hoher See
Doch es ist
Land in Sicht, Land in Sicht
Alles klar zum Landgang
Niemals wieder seekrank
Roll das Fass rein
Lad die Welt ein
So viel Zeit muss sein
Land in Sicht
Land in Sicht
Leute es geht hier lang
Wir fang' von vorn' an
Roll den roten Teppich aus
Alle Zeichen stehn auf Rausch
Es ist Land in Sicht
Jeden Tag die gleichen Nasen
Vor Langeweile wird mir schlecht
Und wenn mir gleich noch einer quer kommt
Dann kommt er mir gerade recht
Doch jede Pest geht mal vorüber
Wir bringen unser Schiff nach Haus
Hisst die Flagge, setzt die Segel
Volle Fahrt voraus
Es ist
Land in Sicht, Land in Sicht
Alles klar zum Landgang
Niemals wieder seekrank
Roll das Fass rein
Lad die Welt ein
So viel Zeit muss sein
Land in Sicht
Land in Sicht
Leute es geht hier lang
Wir fang' von vorn' an
Roll den roten Teppich aus
Alle Zeichen stehn auf Rausch
Es ist Land in Sicht
Oho oho oho es ist höchste Zeit
Oho ja die zeit ist reif
Wenn Du denkst so gehts nicht weiter
Voller Zweifel und ohne Mut
Wir sind doch alle Wellenreiter
Nach jeder Ebbe kommt die Flut
Es ist
Land in Sicht, Land in Sicht
Alles klar zum Landgang
Niemals wieder seekrank
Roll das Fass rein
Lad die Welt ein
So viel Zeit muss sein
Land in Sicht
Land in Sicht
Leute es geht hier lang
Wir fang' von vorn' an
Roll den roten Teppich aus
Alle Zeichen stehn auf Rausch
Es ist Land in Sicht
Oho oho oho es ist höchste Zeit
Oho ja die zeit ist reif

Land in Sicht (traduzione)

Nessun rilevamento senza bussola
Stesso posto ogni giorno
Gli avvoltoi volteggiano sopra di noi
Tutti i topi hanno lasciato la nave da molto tempo
Senza speranza di prosciugarsi
Invece del rum, solo il tè scorre in gola
Il pane sta marcendo in cucina
Siamo presi in mare
Ma è
Terra in vista, terra in vista
Tutto pronto per il congedo a terra
Mai più il mal di mare
Rotola nella botte
Invita il mondo
Tanto tempo deve essere
terra in vista
terra in vista
Ragazzi, è così
Partiamo dall'inizio
Stendete il tappeto rosso
Tutti i segnali indicano intossicazione
C'è terra in vista
Gli stessi nasi ogni giorno
Sono stufo della noia
E se un altro incrocia la mia strada
Allora è giusto per me
Ma ogni piaga passa
Portiamo la nostra nave a casa
Alza la bandiera, alza le vele
Avanti tutta
è
Terra in vista, terra in vista
Tutto pronto per il congedo a terra
Mai più il mal di mare
Rotola nella botte
Invita il mondo
Tanto tempo deve essere
terra in vista
terra in vista
Ragazzi, è così
Partiamo dall'inizio
Stendete il tappeto rosso
Tutti i segnali indicano intossicazione
C'è terra in vista
Oho oho oho è giunto il momento
Eh si, i tempi sono maturi
Se pensi di non poter andare avanti così
Pieno di dubbi e senza coraggio
Siamo tutti surfisti
Dopo ogni bassa marea arriva l'alta marea
è
Terra in vista, terra in vista
Tutto pronto per il congedo a terra
Mai più il mal di mare
Rotola nella botte
Invita il mondo
Tanto tempo deve essere
terra in vista
terra in vista
Ragazzi, è così
Partiamo dall'inizio
Stendete il tappeto rosso
Tutti i segnali indicano intossicazione
C'è terra in vista
Oho oho oho è giunto il momento
Eh si, i tempi sono maturi