Traduzione del testo della canzone Leaving of Liverpool - Fiddler's Green

Leaving of Liverpool (originale)

Farewell to Princes' landing stage
River Mersey fare thee well
I am bound for California
A place that I know right well
I’m bound on a Yankee sailing ship
Davy Crockett is her name
And Burgess is the captain of her
And they say she is a floating shame
So fare thee well my own true love
When I return, united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling, when I think of thee
I have sailed with Burgess once before
And I think that I know him well
If a man’s a sailor he’ll get along
But if not then he’d sure be in hell
Oh the sun is on the harbour, love
And I wish that I could remain
For I know it will be a long, long time
Before I see you again
So fare thee well my own true love
When I return, united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling, when I think of thee
It’s not the leaving of Liverpool
I’m grieving when I think of you
I miss you, I miss you
The sun is on the harbor, love
The ocean with the sky above
It’s not the sea that makes me grieve
The tide is high, I have to leave
So fare thee well my own true love
When I return, united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling, when I think of thee
Farewell to you my own true love
I am sailing far, far away
I am bound for California
But I know I’ll return some day
So fare thee well my own true love
When I return, united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling, when I think of thee
So fare thee well my own true love
When I return, united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling, when I think of thee
But my darling, when I think of thee

(traduzione)

Addio all'approdo dei principi
Il fiume Mersey ti saluta bene
Sono diretto in California
Un luogo che conosco bene
Sono legato a un veliero yankee
Davy Crockett è il suo nome
E Burgess è il suo capitano
E dicono che è una vergogna fluttuante
Quindi addio a te, mio ​​vero amore
Quando tornerò, uniti lo saremo
Non è la partenza di Liverpool che mi addolora
Ma mio caro, quando penso a te
Ho già navigato con Burgess una volta
E penso di conoscerlo bene
Se un uomo è un marinaio, andrà d'accordo
Ma in caso contrario sarebbe sicuramente all'inferno
Oh, il sole è sul porto, amore
E vorrei poter restare
Perché so che ci vorrà molto, molto tempo
Prima di vederti di nuovo
Quindi addio a te, mio ​​vero amore
Quando tornerò, uniti lo saremo
Non è la partenza di Liverpool che mi addolora
Ma mio caro, quando penso a te
Non è la partenza di Liverpool
Sto soffrendo quando penso a te
Mi manchi mi manchi
Il sole è sul porto, amore
L'oceano con il cielo sopra
Non è il mare che mi fa soffrire
La marea è alta, devo partire
Quindi addio a te, mio ​​vero amore
Quando tornerò, uniti lo saremo
Non è la partenza di Liverpool che mi addolora
Ma mio caro, quando penso a te
Addio a te mio vero amore
Sto navigando lontano, molto lontano
Sono diretto in California
Ma so che tornerò un giorno
Quindi addio a te, mio ​​vero amore
Quando tornerò, uniti lo saremo
Non è la partenza di Liverpool che mi addolora
Ma mio caro, quando penso a te
Quindi addio a te, mio ​​vero amore
Quando tornerò, uniti lo saremo
Non è la partenza di Liverpool che mi addolora
Ma mio caro, quando penso a te
Ma mio caro, quando penso a te