Traduzione del testo della canzone Little Beggarman - Fiddler's Green

Little Beggarman (originale)

I am a little beggarman and beggin I have been
For three score years in this little isle of green
I’m known along the Liffey from the basin to the zoo
And I’m known by the name of the Bold Johnnie Dhu
My brother called «The Jolly Beggar» tripped over the plain
He comes unto the farmer’s doors a lodging for a gain
Sometimes the farmers' daughter views him cheek and chin
And calls him a handsome man and takes him in
Of all trades a going sure the begging is the best
For when a man is tired he can sit down and rest
He begs for his dinner, he has nothing else to do
But to slip around the corner with his old rigadoo
I slept last night in a barn in Currabawn
T' was a shocking wet night but I slept until the dawn
Holes in a roof and the rain coming through
And the rats and the cats were all playing peek-a-boo
Oh when I was awaken by the woman of the house
With her white spotted apron and her fine gingham blouse
She began to frighten, all I said was: «Boo»
Don’t be afraid, cause it’s only Johnny Dhu
I met a little flaxen-haired girl on day
«Good morning, little flaxen-haired girl» I did say
«Good morning, little beggarman, and how do you do
With your rags and your tags and your old rigadoo?»
«I'll buy pair of leggins and a collar and a tie
And a nice young lady I’ll go courting by and by
I’ll buy a pair of goggles and I’ll colour them blue
And an old-fashioned lady I will make her too
So all along the highroad with my bag upon my back
And over the fields with my heavy bulging sack
Holes in my shoes and the toes peeping through
Singing «Skin-ma-link-a-dooddle» with my old rigadoo
Oh I must be gone to bed now for it’s getting late at night
The fire’s all raked and there isn’t any light
For now you’ve heard the story of my old rigadoo
So good night and God be with you from old Johnny Dhu

(traduzione)

Sono un piccolo mendicante e mendico lo sono stato
Per tre anni in questa piccola isola di verde
Sono conosciuto lungo il Liffey dal bacino allo zoo
E sono conosciuto con il nome del Bold Johnnie Dhu
Mio fratello chiamato «The Jolly Beggar» inciampò nella pianura
Viene alle porte del contadino un alloggio per un guadagno
A volte la figlia dei contadini lo vede guancia e mento
E lo chiama un bell'uomo e lo accoglie
Di tutte le operazioni, è sicuro che l'accattonaggio sia il migliore
Perché quando un uomo è stanco può sedersi e riposare
Implora per la cena, non ha nient'altro da fare
Ma per scivolare dietro l'angolo con il suo vecchio rigadoo
Ho dormito la notte scorsa in un fienile a Currabawn
È stata una notte piovosa scioccante, ma ho dormito fino all'alba
Buchi in un tetto e pioggia che passa
E i topi e i gatti stavano tutti giocando a cucù
Oh, quando sono stato svegliato dalla donna di casa
Con il suo grembiule a macchie bianche e la sua bella camicetta a quadretti
Cominciò a spaventarsi, tutto quello che dissi fu: «Boo»
Non aver paura, perché è solo Johnny Dhu
Ho incontrato una ragazzina dai capelli biondi quel giorno
«Buongiorno, ragazzina dai capelli biondi» dissi
«Buongiorno, mendicante, e come va
Con i tuoi stracci e le tue targhette e il tuo vecchio rigadoo?»
«Comprerò un paio di leggins, un colletto e una cravatta
E una simpatica signorina andrò a corteggiare a poco a poco
Comprerò un paio di occhiali e li colorerò di blu
E una signora all'antica la farò anche io
Quindi lungo la strada maestra con la mia borsa sulla schiena
E sui campi con il mio sacco pesante e rigonfio
Buchi nelle mie scarpe e le dita dei piedi che fanno capolino
Cantando «Skin-ma-link-a-dooddle» con il mio vecchio rigadoo
Oh, devo essere andato a letto ora perché si sta facendo notte fonda
Il fuoco è tutto rastrellato e non c'è luce
Per ora hai sentito la storia del mio vecchio rigadoo
Quindi buona notte e Dio sia con te dal vecchio Johnny Dhu