Traduzione del testo della canzone Make No War - Fiddler's Green

Make No War (originale)

I can hardly find my way
So hush my baby not a word
It’s my message in a bottle
No more digging in the dirt
Don’t you put the screws on me now
Don’t you wipe the floor with me
Every word you say is poison
No more fighting let me be
Make no war, make no war
Make no war I’m begging you
Defences down I’m not so strong
Make no war I can hardly go on
Make no war, I’m begging you
Defences down I’m not so strong
Make no war
Don’t let me down I’m not so strong I can hardly carry on
Don’t let me down
Don’t let me down
Don’t let me down
Can’t you see I’m crawling to you
Maybe I should crawl away
Can’t you see I’m longing for you
There must be another way
Can’t you see it’s no solution
To turn the knife with every word
Can’t you see I long for shelter
No more digging in the dirt
Make no war
Make no war
Make no war I’m begging you
Defences down I’m not so strong
Make no war I can hardly go on
Make no war, I’m begging you
Defences down I’m not so strong
Make no war
Don’t let me down I’m not so strong I can hardly carry on
Make no war
Make no war
I’m begging you
Make no war on me
Make no war
Make no war
Please make no war
Make no war I’m begging you
Defences down I’m not so strong
Make no war I can hardly go on
Make no war, I’m begging you
Defences down I’m not so strong
Make no war
Don’t let me down I’m not so strong I can hardly carry on

(traduzione)

Riesco a malapena a trovare la mia strada
Quindi zittisci mio bambino, non una parola
È il mio messaggio in una bottiglia
Non più scavare nella terra
Non mettermi le viti adesso
Non pulire il pavimento con me
Ogni parola che dici è veleno
Non più combattere, lasciami essere
Non fare la guerra, non fare la guerra
Non fare la guerra ti sto implorando
Difese abbassate Non sono così forte
Non fare la guerra che difficilmente posso andare avanti
Non fare la guerra, ti prego
Difese abbassate Non sono così forte
Non fare guerra
Non deludermi, non sono così forte che difficilmente riesco ad andare avanti
Non deludermi
Non deludermi
Non deludermi
Non vedi che sto strisciando verso di te
Forse dovrei strisciare via
Non vedi che ti desidero
Deve esserci un altro modo
Non vedi che non è una soluzione
Per girare il coltello con ogni parola
Non vedi che desidero un rifugio
Non più scavare nella terra
Non fare guerra
Non fare guerra
Non fare la guerra ti sto implorando
Difese abbassate Non sono così forte
Non fare la guerra che difficilmente posso andare avanti
Non fare la guerra, ti prego
Difese abbassate Non sono così forte
Non fare guerra
Non deludermi, non sono così forte che difficilmente riesco ad andare avanti
Non fare guerra
Non fare guerra
Ti sto implorando
Non farmi la guerra
Non fare guerra
Non fare guerra
Per favore, non fare la guerra
Non fare la guerra ti sto implorando
Difese abbassate Non sono così forte
Non fare la guerra che difficilmente posso andare avanti
Non fare la guerra, ti prego
Difese abbassate Non sono così forte
Non fare guerra
Non deludermi, non sono così forte che difficilmente riesco ad andare avanti