Traduzione del testo della canzone Mary Mack - Fiddler's Green

Mary Mack (originale)

There’s a neat little lass and her name is Mary Mack
make no mistake, she’s the girl I’m gonna track
a lot of other falla’s tryin’to get her on her back
but I think they’ll have to get up early
Mary Mack’s mother’s making Mary Mack marry me my mother’s making me marry Mary Mack
Well, I'm gonna marry Mary so my Mary’s taking care of me we’ll all be feeling merry when I marry Mary Mack
Now Mary and her mother gang an awful lot together
in fact you hardly see the one without the other
people often wonder is it Mary or her mother
or both of them together I am courtin'
Well, up among the heather in the hills of Benafy
Well, I had a bonnie lass, merry me !
a bumble bee stung me right above the knee
up among the heather in the hills of Benafy
Well, I saw a bonnie lassie
will you go and spend a day
sittin’in the heather in the hills of Bonafy
Where all the boys and girls are making out for free
up among the heather in the hills of Benafy
Now, the wedding’s on a wednesday and everything’s arranged
her name will soon be changed to mine unless her mind be changed
I’m making the arrangement, I’m feeling 'bout deranged
marriage is an awful undertaking
Sure to be granting it’s a grand affair
goin to be a forthnight if everyone is there
And I’ll be a buggar if I don’d give a share
If I don’t be very much mistaken
There’s a nice wee lass and her name is Mary Mack
make no mistake, she’s the girl I’m gonna take
And a lot of other fella’s tryin’to get her on her back
but I think they’ll have to get up early

(traduzione)

C'è una piccola ragazza ordinata e il suo nome è Mary Mack
non commettere errori, è la ragazza che seguirò
un sacco di altri falla stanno cercando di metterla sulle spalle
ma penso che dovranno alzarsi presto
La madre di Mary Mack mi sta facendo sposare da Mary Mack, mia madre mi sta facendo sposare con Mary Mack
Bene, sposerò Mary così la mia Mary si prenderà cura di me saremo tutti allegri quando sposerò Mary Mack
Ora Mary e sua madre fanno un gruppo terribilmente insieme
infatti difficilmente vedi l'uno senza l'altro
le persone spesso si chiedono se sia Mary o sua madre
o tutti e due insieme li sto corteggiando
Bene, su tra l'erica sulle colline di Benafy
Bene, ho avuto una bella ragazza, buon divertimento!
un bombolo mi ha punto proprio sopra il ginocchio
tra l'erica, sulle colline di Benafij
Bene, ho visto una bella ragazza
andrai e trascorrerai una giornata
seduto nell'erica sulle colline di Bonafy
Dove tutti i ragazzi e le ragazze si baciano gratis
tra l'erica, sulle colline di Benafij
Ora, il matrimonio è di un mercoledì e tutto è organizzato
il suo nome sarà presto cambiato in mio a meno che non cambi idea
Sto facendo l'arrangiamento, mi sento 'bout squilibrato
il matrimonio è un'impresa terribile
Certo che è un grande affare
sarà una quindicina se ci sono tutti
E sarò un buggar se dassi una quota
Se non mi sbaglio molto
C'è una ragazza carina e si chiama Mary Mack
non commettere errori, è la ragazza che prenderò
E un sacco di altri tizi stanno cercando di metterla sulle spalle
ma penso che dovranno alzarsi presto