Traduzione del testo della canzone Old Dun Cow - Fiddler's Green

Old Dun Cow (originale)

Some friends and I in a public place
Were playing cards one night
When into the room a fireman ran
His face all chalky while
«What's up?», says Brown, «Have you seen a ghost
Or have you seen you aunt Mariah?»
«Me aunt Maria be buggered!», says he
«The bleedin' pub’s on fire!»
«Oh well,» says Brown, «What a bit of luck
Everybody follow me!
Ands it’s down to the cellar
If the fire’s not there
Then we’ll have a grand old spree.»
So we all went down with good old Brown
The booze we could not miss
And we had’t been in there ten minutes or more
Till we were all quite pissed
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor
«Let's booze, booze!»
The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up
Somebody shouted: «MacIntyre!»
— MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire
Then Smith walked over to the port wine tub
And he gave it a few hard knocks
The he started takin' off his pantaloons
Likewise his shoes and socks
«Oh, no!»
says Brown, «that ain’t allowed!
You can’t do that thing here!
Don’t wash your trousers in the port wine tub
When we got guinness beer!»
And the there came a mighty crash
Half the bloody roof caved in
We were almost drowned by the firemen’s hose
But I swear it tastes like gin
So we got some tacks and some old wet sacks
And nailed ourselves inside
And we sat there drinking down pints of Stout
Till we were bleary-eyed
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor
«Let's booze, booze!»
The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up
Somebody shouted: «MacIntyre!»
— MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire
Then there came from the old back door
The vicar of the local church
And when he saw our drunken ways
He began to scream and curse
«Ah, you drunkend sods!
You heathen clods!
You’ve take to a drunken spree!
You drank up all the benedictine wine
And you didn’t save a drop for me!»
Late that night, when the fire was out
We came up from the cellar below
Our pub was burned, our booze was drunk
Our heads was hanging low
«Oh look!», says Brown with a look quite queer
Something raised his eye
«We gotta get down to Murphy’s Pub
It closes on the hour!»
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor
«Let's booze, booze!»
The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up
Somebody shouted: «MacIntyre!»
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor
«Let's booze, booze!»
The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up
Somebody shouted: «MacIntyre!»
— MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire

Old Dun Cow (traduzione)

Io e alcuni amici in un luogo pubblico
Stavamo giocando a carte una notte
Quando nella stanza è corso un pompiere
La sua faccia tutta gessosa mentre
«Che succede?», dice Brown, «Hai visto un fantasma
O hai visto zia Mariah?»
«Me zia Maria sia inculata!», dice
«Il pub sanguinante è in fiamme!»
«Oh, beh», dice Brown, «che fortuna
Tutti mi seguono!
E tocca alla cantina
Se il fuoco non è lì
Allora avremo una grande vecchia follia.»
Quindi siamo andati tutti con il buon vecchio Brown
L'alcol che non poteva mancare
E non eravamo lì da dieci minuti o più
Finché non siamo stati tutti abbastanza incazzati
E c'era Brown a testa in giù
Lappare il whisky sul pavimento
«Beviamo, beviamo!»
I vigili del fuoco hanno pianto
Mentre venivano a bussare alla porta
O non lasciarli entrare finché non sarà tutto ubriaco
Qualcuno gridò: «MacIntyre!»
— MACCHINARIO!
E ci siamo tutti ubriachi paralitici ciechi
Quando il vecchio Dun Cow ha preso fuoco
Quindi Smith si avvicinò alla vasca del vino di porto
E gli ha dato alcuni colpi duri
Ha iniziato a togliersi i pantaloni
Allo stesso modo le sue scarpe e calzini
"Oh no!"
dice Brown, «non è permesso!
Non puoi fare quella cosa qui!
Non lavare i pantaloni nella vasca del vino Porto
Quando abbiamo ottenuto la birra guinness!»
E c'è stato un potente incidente
Metà del tetto insanguinato è crollato
Siamo stati quasi affogati dalla manichetta dei vigili del fuoco
Ma ti giuro che sa di gin
Quindi abbiamo un po' di chiodini e dei vecchi sacchi bagnati
E ci siamo inchiodati dentro
E ci siamo seduti lì a bere pinte di Stout
Finché non abbiamo avuto gli occhi annebbiati
E c'era Brown a testa in giù
Lappare il whisky sul pavimento
«Beviamo, beviamo!»
I vigili del fuoco hanno pianto
Mentre venivano a bussare alla porta
O non lasciarli entrare finché non sarà tutto ubriaco
Qualcuno gridò: «MacIntyre!»
— MACCHINARIO!
E ci siamo tutti ubriachi paralitici ciechi
Quando il vecchio Dun Cow ha preso fuoco
Poi è venuto dalla vecchia porta sul retro
Il vicario della chiesa locale
E quando ha visto i nostri modi da ubriachi
Cominciò a urlare e imprecare
«Ah, idioti ubriachi!
Voi zolle pagane!
Hai preso una baldoria da ubriachi!
Hai bevuto tutto il vino benedettino
E non mi hai risparmiato una goccia!»
A tarda notte, quando il fuoco era spento
Siamo saliti dalla cantina sottostante
Il nostro pub è stato bruciato, il nostro alcol era ubriaco
La nostra testa era bassa
«Oh guarda!», dice Brown con uno sguardo piuttosto strano
Qualcosa alzò il suo sguardo
«Dobbiamo andare al Murphy's Pub
Chiude all'ora!»
E c'era Brown a testa in giù
Lappare il whisky sul pavimento
«Beviamo, beviamo!»
I vigili del fuoco hanno pianto
Mentre venivano a bussare alla porta
O non lasciarli entrare finché non sarà tutto ubriaco
Qualcuno gridò: «MacIntyre!»
E c'era Brown a testa in giù
Lappare il whisky sul pavimento
«Beviamo, beviamo!»
I vigili del fuoco hanno pianto
Mentre venivano a bussare alla porta
O non lasciarli entrare finché non sarà tutto ubriaco
Qualcuno gridò: «MacIntyre!»
— MACCHINARIO!
E ci siamo tutti ubriachi paralitici ciechi
Quando il vecchio Dun Cow ha preso fuoco