Traduzione del testo della canzone Old Polina - Fiddler's Green

Old Polina (originale)

There’s a noble fleet of whalers, they’re sailing from Dundee
Manned by British sailors that take them o’er the sea
On a western ocean passage, we started on the trip
We flew along just like a song on a gallant whaling ship
Was the second Sunday morning, just after leaving port
We met a heavy sou’west gale and washed away our boat
It washed away our quarterdeck, our stanchions just as well
And so we set the whole shabang a floatin' in the gale
For the wind was on our quarter, the engines working free
There’s not another whaler that sails the Arctic Sea
Can beat the old Polina, you need not try my sons
We challenged all both great and small from Dundee to St John’s
Art Jackman set his canvas, Fair Weather galloped steam
And Captain Guy the daring boy came plunging through the stream
And Mullins in the Husky tried to beat the bloody lot
But to beat the Old Polina boys was something he could not
For the wind was on our quarter, the engines working free
There’s not another whaler that sails the Arctic Sea
Can beat the old Polina, you need not try my sons
We challenged all both great and small from Dundee to St John’s
There’s the noble Terra Nova, a model without doubt
The Arctic and Aurora, they talk so much about
Art Jackman’s model mail boat, the terror of the sea
Tried to beat the old Polina on a passage from Dundee
For the wind was on our quarter, the engines working free
There’s not another whaler that sails the Arctic Sea
Can beat the old Polina, you need not try my sons
We challenged all both great and small from Dundee to St John’s
Now we’re back in old St. John’s where rum is very cheap
We’ll drink a health of Captain Guy who brought us o’er the deep
A health to all our sweethearts, and to our wives so fair
Not another ship could make the trip, the Polina I declare !
For the wind was on our quarter, the engines working free
There’s not another whaler that sails the Arctic Sea
Can beat the old Polina, you need not try my sons
We challenged all both great and small from Dundee to St John’s
For the wind was on our quarter, the engines working free
There’s not another whaler that sails the Arctic Sea
Can beat the old Polina, you need not try my sons
We challenged all both great and small from Dundee to St John’s

Old Polina (traduzione)

C'è una nobile flotta di baleniere, salpano da Dundee
Equipaggiato da marinai britannici che li portano in mare
Su un passaggio dell'oceano occidentale, abbiamo iniziato il viaggio
Volavamo come una canzone su una baleniera galante
Era la seconda domenica mattina, subito dopo aver lasciato il porto
Abbiamo incontrato una forte burrasca da sud-ovest e spazzato via la nostra barca
Ha lavato via anche il nostro cassero, i nostri candelieri
E così abbiamo impostato l'intero shabang a fluttuare nella tempesta
Perché il vento era nel nostro quartiere, i motori funzionavano liberamente
Non c'è un'altra baleniera che navighi nel Mar Glaciale Artico
Può battere la vecchia Polina, non devi provare i miei figli
Abbiamo sfidato tutti, grandi e piccoli, da Dundee a St John's
Art Jackman ha impostato la sua tela, Fair Weather ha galoppato a vapore
E il capitano Guy, il ragazzo audace, si tuffò attraverso il ruscello
E Mullins nell'Husky ha cercato di battere il sanguinoso destino
Ma battere i ragazzi della Vecchia Polina era qualcosa che non poteva
Perché il vento era nel nostro quartiere, i motori funzionavano liberamente
Non c'è un'altra baleniera che navighi nel Mar Glaciale Artico
Può battere la vecchia Polina, non devi provare i miei figli
Abbiamo sfidato tutti, grandi e piccoli, da Dundee a St John's
C'è il nobile Terra Nova, un modello senza dubbio
L'Artico e l'Aurora, di cui parlano così tanto
Il modello di barca postale di Art Jackman, il terrore del mare
Ha cercato di battere la vecchia Polina in un passaggio da Dundee
Perché il vento era nel nostro quartiere, i motori funzionavano liberamente
Non c'è un'altra baleniera che navighi nel Mar Glaciale Artico
Può battere la vecchia Polina, non devi provare i miei figli
Abbiamo sfidato tutti, grandi e piccoli, da Dundee a St John's
Ora siamo tornati nella vecchia St. John's, dove il rum è molto economico
Berremo una salute del Capitano Guy che ci ha portato oltre gli abissi
Una salute per tutti i nostri innamorati e per le nostre mogli così belle
Nessun'altra nave potrebbe fare il viaggio, la Polina dichiaro!
Perché il vento era nel nostro quartiere, i motori funzionavano liberamente
Non c'è un'altra baleniera che navighi nel Mar Glaciale Artico
Può battere la vecchia Polina, non devi provare i miei figli
Abbiamo sfidato tutti, grandi e piccoli, da Dundee a St John's
Perché il vento era nel nostro quartiere, i motori funzionavano liberamente
Non c'è un'altra baleniera che navighi nel Mar Glaciale Artico
Può battere la vecchia Polina, non devi provare i miei figli
Abbiamo sfidato tutti, grandi e piccoli, da Dundee a St John's