Traduzione del testo della canzone Once in a While - Fiddler's Green

Once in a While (originale)

I go to someone’s house late at night
I need no rest for my head, need an escape from the light
I sleep all day and I dance through the night
I try to fight all the devils inside
I’m on the streets and in the clubs here in town
Don’t wanna miss all the places being turned upside down
I love this feeling and I love my old town
I’m a part of it, I’m a guy of renown
Once in a while the road is steep and narrow winding
Once in a while I play the game not knowing what I’m really doin'
But when I listen to the sound to get my feet back on the ground
It’s the sound that keeps me going another mile
I won’t miss a single phone call today
My home is not made for any overnight stay
I leave this house and I cut my own way
I can’t be stopped, 'cause I refuse to obey
The dance floor’s packed, it’s a treat for the eyes
Tonight I do ignore compromise
I’m sick of all that cheat and disguise
I won’t accept any well-meaning lies
I like to roam and to act a bit weird
I won’t put off my plans, 'cause I live now and here
So search for me, when I fail to appear
And bring good news and a sixpack of beer

Once in a While (traduzione)

Vado a casa di qualcuno a tarda notte
Non ho bisogno di riposo per la mia testa, ho bisogno di una fuga dalla luce
Dormo tutto il giorno e ballo tutta la notte
Cerco di combattere tutti i diavoli dentro
Sono per le strade e nei club qui in città
Non voglio perdere tutti i posti che vengono capovolti
Amo questa sensazione e amo la mia città vecchia
Ne faccio parte, sono un ragazzo famoso
Di tanto in tanto la strada è ripida e tortuosa
Di tanto in tanto gioco senza sapere cosa sto facendo veramente
Ma quando ascolto il suono per rimettermi con i piedi per terra
È il suono che mi fa fare un altro miglio
Oggi non perderò nemmeno una telefonata
La mia casa non è fatta per nessun pernottamento
Lascio questa casa e mi faccio a modo mio
Non posso essere fermato, perché mi rifiuto di obbedire
La pista da ballo è piena, è una delizia per gli occhi
Stasera ignoro il compromesso
Sono stufo di tutti quei trucchi e travestimenti
Non accetterò bugie ben intenzionate
Mi piace vagare e comportarmi in modo un po' strano
Non rinvierò i miei piani, perché vivo ora e qui
Quindi cercami, quando non appaio
E porta buone notizie e una confezione da sei di birra