Traduzione del testo della canzone One Way Out - Fiddler's Green

One Way Out (originale)

Check it out
Hey girl, I see you once in a while
And I made up my mind to start a brand new file
I know that love is not a jumble sale
But generation X is not a fairy tale
We both run through the jungle at night
Driven on by the neon light
So don’t you think we could try it together
Cause I just can’t stand the icy weather
Sometimes I think I’d only fool myself
She might be just another trick
Just a brand-new toy that only makes you sick
But I cannot tell myself to get her out of my mind
I simply cannot tell my eyes they have to be blind
So the only way out is now the way to move in
There ain’t no other chance for me to win
Well, I’m not frustrated, but alienated
With this fucked-up feeling that I just can’t make it
I’m now on a slippery slope
And this may be the reason for my waning hope
I’ve been living to fast to live my own damn life
When I’m all alone it cuts like a knife
For all this time I never looked back
But right now I feel that I’m trapped
I’ve never noticed
That I’m the one to change
There’s only one way out!

One Way Out (traduzione)

Controlla
Ehi ragazza, ci vediamo una volta ogni tanto
E ho deciso di creare un file nuovo di zecca
So che l'amore non è una vendita mista
Ma la generazione X non è una fiaba
Corriamo entrambi nella giungla di notte
Spinto dalla luce al neon
Quindi non pensi che potremmo provarlo insieme
Perché non sopporto il tempo gelido
A volte penso che mi limiterei a ingannare me stesso
Potrebbe essere solo un altro trucco
Solo un giocattolo nuovo di zecca che ti fa solo ammalare
Ma non riesco a dire a me stesso di toglierla dalla mente
Semplicemente non posso dire ai miei occhi che devono essere ciechi
Quindi l'unica via d'uscita è ora il modo di trasferirsi
Non ci sono altre possibilità per me di vincere
Beh, non sono frustrato, ma alienato
Con questa fottuta sensazione che non ce la faccio proprio
Ora sono su un pendio scivoloso
E questo potrebbe essere il motivo della mia speranza in declino
Ho vissuto a digiuno per vivere la mia dannata vita
Quando sono tutto solo, taglia come un coltello
Per tutto questo tempo non ho mai guardato indietro
Ma in questo momento mi sento in trappola
non me ne sono mai accorto
Che sono io quello da cambiare
C'è solo una via d'uscita!