Traduzione del testo della canzone Salonika - Fiddler's Green

Salonika (originale)

Oh my husband’s in Salonika and I wonder if he’s dead
I wonder if he knows he has got a kid with a foxy head
And when the war is over, what will the slackers do?
They’ll be around the soldiers for the loan of a bob or two
So right away, so right away
So right away, Salonika
Right away, my soldier boy
And when the war is over, what will the soldiers do?
They’ll walk around with a leg or two and the slackers they’ll have two
And when the war is over, what will the slackers do?
For every Kid in America, in Cork there will be two
So right away, so right away
So right away, Salonika
Right away, my soldier boy
Now they taxed their pound of butter and they taxend their ha’penny bun
And still with all their taxes they can’t beat the bloody hun
They taxed the Coliseum, and they taxed St. Mary’s Hall
Why don’t they tax the bobbies wi' their backs against the wall?
So right away, so right away
So right away, Salonika
Right away, my soldier boy
For they takes us out to Blarney and they lays us on the Grass
Puts us in the familiy way and leaves us on our ass
And never marry a soldier, a sailor or a Marine
Keep your eyes on the Irish boy, his yellow, white and green
So right away, so right away
So right away, Salonika
Right away, my soldier boy

Salonika (traduzione)

Oh mio marito è a Salonicco e mi chiedo se sia morto
Mi chiedo se sa di avere un bambino con la testa da volpe
E quando la guerra sarà finita, cosa faranno i fannulloni?
Saranno intorno ai soldati per il prestito di uno o due bob
Così subito, così subito
Quindi subito, Salonicco
Subito, mio soldato
E quando la guerra sarà finita, cosa faranno i soldati?
Andranno in giro con una gamba o due e i fannulloni ne avranno due
E quando la guerra sarà finita, cosa faranno i fannulloni?
Per ogni Kid in America, a Cork ce ne saranno due
Così subito, così subito
Quindi subito, Salonicco
Subito, mio soldato
Ora hanno tassato la loro libbra di burro e tassano il loro panino da un penny
E ancora con tutte le loro tasse non possono battere il maledetto hun
Tassarono il Colosseo e tassarono la St. Mary's Hall
Perché non tassano i bobbies con le spalle al muro?
Così subito, così subito
Quindi subito, Salonicco
Subito, mio soldato
Perché ci portano a Blarney e ci depongono sull'erba
Ci mette nel modo familiare e ci lascia sul culo
E non sposare mai un soldato, un marinaio o un marine
Tieni gli occhi sul ragazzo irlandese, il suo giallo, bianco e verde
Così subito, così subito
Quindi subito, Salonicco
Subito, mio soldato