Traduzione del testo della canzone Shot In The Dark - Fiddler's Green

Shot In The Dark (originale)

A rambling rover comes to town somewhere in the county Down
He was only passing through, somehow feeling blue
So many faces he had met and left without regret
Still waiting for the chimes to ring and his soul to sing
He found a pub where he could play, only for one night
When suddenly he saw her eyes, desire at first sight
Shot in the dark
One step away from me
And when he saw her pretty face, it was a castle in the clouds
His aching heart was burning now and he felt no doubts
He didn’t dare to talk to her and so he fiddled for the crowd
She stood first row in front of him his eyes were shining proudly
He played a lovely fiddle tune and swept her off her feet
And while he looked into her eyes his heart began to beat
Collywobbles and the creeps, he went straight to the bar
And when he had a lot of pints he sang Whiskey in the jar
She drives him round the twist
And now he can’t resist
Drunk as a fiddler’s bitch
And so he goes to make his stitch

Shot In The Dark (traduzione)

Un vagabondo rover arriva in città da qualche parte nella contea di Down
Stava solo di passaggio, in qualche modo si sentiva triste
Tanti volti che aveva incontrato e lasciato senza rimpianti
Sto ancora aspettando che i rintocchi risuonino e la sua anima canti
Ha trovato un pub dove poteva suonare, solo per una notte
Quando all'improvviso ha visto i suoi occhi, desiderio a prima vista
Colpito nel buio
A un passo da me
E quando ha visto il suo bel viso, era un castello tra le nuvole
Il suo cuore dolorante ora bruciava e non provava alcun dubbio
Non ha osato parlare con lei e così ha giocherellato con la folla
Era in prima fila davanti a lui, i suoi occhi brillavano con orgoglio
Ha suonato una bella melodia di violino e l'ha fatta cadere in piedi
E mentre la guardava negli occhi, il suo cuore iniziò a battere
Collywobbles e i brividi, è andato direttamente al bar
E quando ha bevuto molte pinte ha cantato Whisky nel barattolo
Lei lo guida intorno alla svolta
E ora non può resistere
Ubriaca come la puttana di un violinista
E così va a fare il punto