Traduzione del testo della canzone Shut Up and Dance - Fiddler's Green

Shut Up and Dance (originale)

Get up you little bastard
Cheat me for a while
Pretend that you still love me
Then show me how you smile
Love is like a riddle
We’re looking for the key
Come on you little bastard, lean on me
Sometimes I feel like running
From your tainted kiss
Cos when I’m not beside of you
Your kisses I won’t miss
So tell me what you want of me
I see you from afar
Anything is better than a northern star
Shut up and dance
Come take your chance on me
Shut up and dance
Shut up
Don’t you pick a fight on me
Please love me like it used to be
Take it away
Take it away
Find yourself a victim, another brand new toy
Find yourself a lover whom you can destroy
Find another fool, pick another fight
Your love to me is poison so get out of sight
Now everything is blurry the colours fade away
Summer feels like autumn and dark becomes the day
Everything’s a mess and you won’t take me out
I have to get away from you there’s no doubt
Halt’s Maul und tanz
Come take your chance on me
Shut up and dance
Shut up
Don’t you pick a fight on me
Please love me like it used to be
Sometimes I hear a lovely
Tune of a distant past
And then my heart remembers
How it all used to be
Sometimes I hear a lovely
Tune of a distant past
And then my heart remembers
How it all used to be
Used to be
Shut up and dance
Come take your chance on me
Shut up and dance
Shut up
Don’t you pick a fight on me
Please love me like it used to be
Shut up and dance
Come take your chance on me
Shut up and dance
Don’t you pick a fight on me
Please love me like it used to be
Take it away

(traduzione)

Alzati, piccolo bastardo
Imbrogliami per un po'
Fai finta di amarmi ancora
Quindi mostrami come sorridi
L'amore è come un enigma
Stiamo cercando la chiave
Forza piccolo bastardo, appoggiati a me
A volte ho voglia di correre
Dal tuo bacio contaminato
Perché quando non sono accanto a te
I tuoi baci non mi mancheranno
Quindi dimmi cosa vuoi da me
Ti vedo da lontano
Qualsiasi cosa è meglio di una stella del nord
Stai zitto e balla
Vieni a cogliere l'occasione su di me
Stai zitto e balla
Stai zitto
Non scegliere una lotta su di me
Ti prego, amami come una volta
Portalo via
Portalo via
Trovati una vittima, un altro giocattolo nuovo di zecca
Trovati un amante che puoi distruggere
Trova un altro sciocco, scegli un altro combattimento
Il tuo amore per me è veleno, quindi allontanati dalla vista
Ora tutto è sfocato, i colori svaniscono
L'estate sembra autunno e il buio diventa il giorno
È tutto un pasticcio e non mi porterai fuori
Devo allontanarmi da te, non ci sono dubbi
Maul und tanz di Halt
Vieni a cogliere l'occasione su di me
Stai zitto e balla
Stai zitto
Non scegliere una lotta su di me
Ti prego, amami come una volta
A volte sento una voce adorabile
Sintonia di un lontano passato
E poi il mio cuore ricorda
Come era tutto un tempo
A volte sento una voce adorabile
Sintonia di un lontano passato
E poi il mio cuore ricorda
Come era tutto un tempo
Un tempo
Stai zitto e balla
Vieni a cogliere l'occasione su di me
Stai zitto e balla
Stai zitto
Non scegliere una lotta su di me
Ti prego, amami come una volta
Stai zitto e balla
Vieni a cogliere l'occasione su di me
Stai zitto e balla
Non scegliere una lotta su di me
Ti prego, amami come una volta
Portalo via