Traduzione del testo della canzone Sporting Day - Fiddler's Green

Sporting Day (originale)

They come from all around
To celebrate the fair in town
They stand together in their teams
It’s passion for the games
They closed the Shannon bridge today
Much traffic at Tinarana Bay
The best athletes of county Clare
Are gathered in this place
All arrangements have been done
Now they cheer, they spur and run
They reach out for the cup
Fighting for their local club
Hooray, hooray, it’s sporting day!
The competitions have begun
This challenge’s moving everyone
The goal is set, they’re trying hard
To gain the upper hand
The trophy’s glittering in the sun
And hunting is a lot of fun
This goblet is adornment
It will grace the union’s shelf
The crazy Limerick soccer guys
They cheer aloud and clarify
Their claim to win the match this time
They’re heading for the prize
All sportsmen try to score a coup
It’s once a year in Killaloe
They trained a lot to be the best
Their motto’s, Stand or fall!"
All arrangements have been done
Now they cheer, the spur and rund
They celebrate the cup in their poky local pub
Hooray, hooray, it’s sporting day!
They drink a beer or two in the bars of Killaloe
Hooray, hooray, it’s sporting day!

Sporting Day (traduzione)

Vengono da tutte le parti
Per celebrare la fiera in città
Stanno insieme nelle loro squadre
È passione per i giochi
Hanno chiuso il ponte Shannon oggi
Molto traffico a Tinarana Bay
I migliori atleti della contea di Clare
Sono riuniti in questo luogo
Tutti gli accordi sono stati fatti
Ora esultano, spronano e corrono
Si allungano per prendere la tazza
Combattere per il loro club locale
Evviva, evviva, è la giornata dello sport!
Le gare sono iniziate
Questa sfida sta commuovendo tutti
L'obiettivo è fissato, ci stanno provando
Per prendere il sopravvento
Il trofeo brilla al sole
E la caccia è molto divertente
Questo calice è un ornamento
Abbellirà lo scaffale del sindacato
I pazzi calciatori di Limerick
Esultano ad alta voce e chiariscono
La loro pretesa di vincere la partita questa volta
Si stanno dirigendo verso il premio
Tutti gli sportivi cercano di fare un colpo
È una volta all'anno a Killloe
Si sono allenati molto per essere i migliori
Il loro motto, Stand or fall!"
Tutti gli accordi sono stati fatti
Ora esultano, lo sperone e corrono
Celebrano la coppa nel loro angusto pub locale
Evviva, evviva, è la giornata dello sport!
Bevono una o due birre nei bar di Killaloe
Evviva, evviva, è la giornata dello sport!