Traduzione del testo della canzone Straight Ahead - Fiddler's Green

Straight Ahead (originale)

Roaring thunder’s raging
Our captain takes command
He’s drunken like a madman
The pilot sights the land
He slobbers like a toddler: «Full stream ahead»
The tanker runs aground the cliff
And thousand square miles are dead
He’s hungry for adventure
He’s longing for a kick
He saw these things on TV
And takes his hockey stick
Tonight he’ll have his crime time
He walks the streets at night
Some people even saw the fight
But ran away to hide
The mighty men of power
They meet on floor nineteen
They are the old white yuppies on dope
Their faces cruel and mean
They would stick at nothing
They merely hunt for cash
They play roulette with our lifes
For them we’re only trash
I’m fallin' fallin'
I hear them callin'
Straight ahead
Straight ahead into disaster
Money talks
Bullshit’s walking fast and faster
Straight ahead
Straight ahead into confusion
Money talks

Straight Ahead (traduzione)

Il tuono ruggente infuria
Il nostro capitano prende il comando
È ubriaco come un pazzo
Il pilota avvista la terra
Sbava come un bambino: «Full stream ahead»
La petroliera si incaglia nella scogliera
E migliaia di miglia quadrate sono morte
Ha fame di avventura
Non vede l'ora di un calcio
Ha visto queste cose in TV
E prende la sua mazza da hockey
Stanotte avrà il suo tempo del crimine
Cammina per le strade di notte
Alcune persone hanno persino visto la lotta
Ma è scappato per nascondersi
I potenti uomini di potere
Si incontrano al piano diciannove
Sono i vecchi yuppie bianchi in droga
I loro volti crudeli e meschini
Non si attaccherebbero a nulla
Vanno semplicemente a caccia di contanti
Giocano alla roulette con le nostre vite
Per loro siamo solo spazzatura
sto cadendo
Li sento chiamare
Sempre dritto
Dritto verso il disastro
I soldi parlano
Le cazzate camminano sempre più veloci
Sempre dritto
Dritto nella confusione
I soldi parlano