Traduzione del testo della canzone The Creel - Fiddler's Green

The Creel (originale)

A fair young maid went down the street
Some fresh fish for to buy
And a bonnie young clerk fell in love with her
And he followed her by and by
How will I get to your chamber love
How will I get to your bed
When your father he locks the door at night
And the keys lie under his sleepy head
Get a ladder newly made
Both forty steps and three
And put it against the chimney top
Come down in a creel to me
They hadn’t been there five minutes or more
When the old one said below
There’s more than one in my daughter’s bed
And it’s up the stairs I lightly go
The old one took a peep inside
To see if it be true
When her foot gave a shot to the chamber pot
And into the creel she flew
Rise up and help me, husband dear
You hear me scream and yell
For the devil has got me in his cart
And fear I’ll go to a fiery hell
Hold your tongue you daft old wife
Or ill death may be thine
For between yourself and your daughter dear
It’s time for the sun to rise and shine

The Creel (traduzione)

Una bella giovane cameriera è scesa per la strada
Del pesce fresco da comprare
E una bella giovane impiegata si innamorò di lei
E lui la seguì a poco a poco
Come raggiungerò il tuo amore da camera
Come raggiungerò il tuo letto
Quando tuo padre chiude a chiave la porta di notte
E le chiavi giacciono sotto la sua testa assonnata
Ottieni una scala di nuova realizzazione
Entrambi quaranta passi e tre
E mettilo contro la cima del camino
Scendi in una cantra da me
Non erano lì da cinque minuti o più
Quando il vecchio ha detto di seguito
Ce n'è più di uno nel letto di mia figlia
Ed è su le scale che salgo leggeramente
Il vecchio ha dato un'occhiata dentro
Per vedere se è vero
Quando il suo piede ha sparato al vaso da notte
E nella nassa è volata
Alzati e aiutami, mio ​​caro marito
Mi senti urlare e urlare
Perché il diavolo mi ha preso nel suo carro
E ho paura di andare in un inferno di fuoco
Tieni a freno la tua stupida vecchia moglie
Oppure la morte per malattia potrebbe essere tua
Perché tra te e tua figlia cara
È ora che il sole sorga e brilli